Traduction de «shoved aside just » (Anglais → Français) :

I don't believe we should just shove the legislation aside and say that just because we don't have one or two provinces on board, we shouldn't go ahead.
Je ne pense pas qu'on puisse laisser le projet de loi de côté pour la seule raison qu'aucune province n'a encore donné son accord.

I therefore hope that energy companies in EU Member States in particular, that have a great deal of experience of projects in the field of energy efficiency, can share their knowledge with these countries and, Commissioner, it is my special hope that these energy companies then have a real chance as far as projects are concerned and are not just shoved aside by American companies.
J’espère par conséquent que les entreprises du secteur de l’énergie des États membres de l’Union européenne, dont l’expérience en matière d’utilisation efficace de l’énergie est considérable, sauront transmettre leur savoir à ces pays et que ces entreprises, Madame la Commissaire, auront une chance réelle de participer à ces projets plutôt que de se faire écarter d’emblée par les entreprises américaines.

How can it be acceptable that people who are appointed, not elected, not answerable to the public, can decide on their own initiative that a bill which has been seriously examined and debated for a number of hours in the House of Commons can be shoved aside just like that?
Comment peut-on accepter que des personnes nommées, non élues, non redevables à la population puissent décider de leur propre chef qu'un projet de loi qui a été étudié sérieusement et débattu pendant plusieurs heures à la Chambre des communes se voit ainsi écarté du revers de la main?