Traduction de «shoved aside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shuffleboard [ shovelboard | shovel-board | shove board | shove-board ]
jeu de galets [ jeu de galet | jeu de palets américain | jeu de palets | jeu de palet ]

set aside a conveyance of property [ set aside a transfer of property | set aside a conveyance or transfer of property ]
annuler un transport de propriété [ annuler un transfert de biens ]

Aboriginal Set-Aside Program [ Aboriginal Business Set-Aside Program | Aboriginal Business Set-Aside ]
Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones [ PMREA | Marchés réservés aux entreprises autochtones ]

Fall - collision/push/shove
chute, collision/coup de tête/poussée

application to set aside | application to set aside a judgment by default
opposition

set-aside of arable land | set-aside of farmland
retrait de terres arables | retrait des terres arables de la production

aids for the set-aside of farmland | set-aside incentive scheme for arable land
régime d'aides au retrait des terres arables | régime d'aides concernant le retrait des terres arables

set-aside amount | set-aside
montant mis en réserve | montant préaffecté

shove to a coupling
pousser jusqu'à accouplement

shove into clear
pousser à l'écart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That seems to be constantly shoved aside by the government.
Le gouvernement semble toujours écarter cette solution.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, I have negotiated often enough with the leader of the government in the House to know that, once the government has made a decision, its members toe the line or else they get shoved aside.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, j'ai suffisamment négocié avec le leader du gouvernement à la Chambre pour savoir que quand le gouvernement prend une décision, ses députés suivent. Quand il y en a un qui n'est pas assez obéissant, ils le tassent.

We find it fundamentally discriminatory against women and men who enter into marriage, committed to the obligations, duty and sacrifices, to be shoved aside by this legislation because someone has lived with another person for a one-year period.
Nous jugeons qu'il est essentiellement discriminatoire pour les femmes et les hommes qui contractent le mariage, qui se sont engagés à assumer les obligations, les devoirs et les sacrifices du mariage, d'être écartés par ce projet de loi simplement parce qu'un juge a vécu avec une autre personne pendant un an.

Despite Mr Fruteau’s laudable efforts, we are set to become sugar importers, the European taxpayer will have to foot the bill for a series of indemnities to the ACP and, after 2015, Europe’s agri-food industry will be shoved aside.
Malgré les efforts louables de Jean-Claude Fruteau, nous allons devenir importateurs de sucre, les contribuables européens vont payer quelques indemnités aux ACP et, après 2015, l’outil agro-alimentaire européen sera marginalisé.

After breaking election promises, after having its hand forced into amending the throne speech, after voting in committee in favour of the creation of an independent EI fund, it is now shoving aside the recommendations in the committee report.
Après les promesses non tenues de la dernière campagne électorale, après s'être fait forcer la main en modifiant le discours du Trône, après avoir voté en comité en faveur de la création d'une caisse autonome d'assurance-emploi, il écarte les recommandations du rapport du comité.

I therefore hope that energy companies in EU Member States in particular, that have a great deal of experience of projects in the field of energy efficiency, can share their knowledge with these countries and, Commissioner, it is my special hope that these energy companies then have a real chance as far as projects are concerned and are not just shoved aside by American companies.
J’espère par conséquent que les entreprises du secteur de l’énergie des États membres de l’Union européenne, dont l’expérience en matière d’utilisation efficace de l’énergie est considérable, sauront transmettre leur savoir à ces pays et que ces entreprises, Madame la Commissaire, auront une chance réelle de participer à ces projets plutôt que de se faire écarter d’emblée par les entreprises américaines.

It is a piece of legislation that shoves aside the public interest and shoves aside security for the public.
Elle laisse complètement de côté l'intérêt public et la sécurité publique.