Vertaling van "hospitals and nursing homes and charities were closed " (Engels → Frans) :

Church schools were nationalized, monasteries and seminaries were shut down, Catholic hospitals and nursing homes and charities were closed; church leaders were blackmailed, persecuted and harassed; and priests were recruited as informants on other priests.
Les écoles confessionnelles ont été nationalisées tandis que les monastères et les séminaires ont été fermés, tout comme les hôpitaux, les maisons de soins et les organismes caritatifs catholiques. Les chefs religieux ont été soumis au chantage, persécutés et harcelés.

Guidelines were less frequent in nursing homes than in hospitals.
Ces recommandations étaient plus rares dans les maisons de soins que dans les hôpitaux.

Moreover, in-depth consumption data for ambulatory care, hospital care, and nursing homes were investigated and a pharmaco-economic evaluation was carried out.
De plus, des données approfondies sur cette consommation dans le cadre des soins ambulatoires, en milieu hospitalier et dans les maisons de soins ont été analysées et une évaluation pharmacoéconomique a été réalisée.

The CFNU represents close to 160,000 nurses working in hospitals, in nursing homes, in homes, and in our communities.
La FCSII représente 156 000 infirmières et infirmiers qui travaillent dans les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée ainsi que dans le secteur des soins à domicile et des soins communautaires.

This exclusion was based, at the time, by the view that mental hospitals provided custodial care and, as such, together with tuberculosis hospitals, nursing homes and other long term care institutions, they were not eligible for federal cost-sharing.
Cette exclusion se fondait à l’époque sur l’argument selon lequel les hôpitaux psychiatriques offraient des soins en milieu surveillé et qu’à ce titre, ils n’étaient pas admissibles au programme fédéral de partage des frais, au même titre que les hôpitaux pour tuberculeux, les maisons de repos et les autres établissements de soins longue durée.

As a result hospitals were closed, physician fees were frozen or cut, nurses were laid off, and spaces for medical students and medical technicians at government funded universities and colleges were cut back.
Par conséquent, des hôpitaux ont été fermés, les tarifs des médecins ont été gelés ou réduits, des infirmières ont été mises à pied et le nombre de places réservées aux étudiants en médecine et aux futurs techniciens de la santé dans les universités et les collèges financés par le gouvernement a été réduit.

Recently – this also affects me as an Italian – an Italian hospital in Kabul, one of the few that was working in a decent, modern way, had to be closed because the staff were threatened with reprisals, since the regime would not accept that women could work there in close contact with male doctors and nurses.
Récemment - ce fait me concerne parce que je suis italien - un hôpital italien de Kaboul, un des rares qui fonctionnaient de façon décente et moderne, a dû être fermé parce que le personnel était menacé de représailles car le régime n'admettait pas que les femmes y travaillent en contact étroit avec des médecins et des infirmiers.

There was a hospitals commission administering the hospitals program; there were public health administrators in the departments of health; and another department, the Department of Community Health and Social Services, was administering nursing homes and home care, or however it was organized at that point in time.
Il y avait une commission des hôpitaux chargée d'administrer les hôpitaux; il y avait des administrateurs de santé publique dans les ministères de la Santé; et un autre ministère, celui de la Santé communautaire et des Services sociaux, administrait les maisons de soins infirmiers et les soins à domicile, ou les services qui étaient offerts à ce moment-là.