Vertaling van "horse here because " (Engels → Frans) :

Senator Campbell: Mr. Wheildon, if you are depressed now, get ready, because the government is flogging a big dead horse here.
Le sénateur Campbell : Monsieur Wheildon, si vous êtes déprimé à l'heure actuelle, ressaisissez-vous, parce que le gouvernement est en train de préparer des mesures encore plus impressionnantes.

The petition basically states that, because horses are ordinarily kept and treated as sport and companion animals and are not raised primarily as food-producing animals and are commonly administered drugs that are strictly prohibited from being used in the food chain, petitioners call upon us here in the House of Commons to bring and adopt into legislation Bill C-322, An Act to amend the Health of Animals Act and the Meat Inspection Act, thus prohibiting the importation or exportation of horses for slaughter for human consumption, as well as horsemeat products for human consumption.
La pétition dit, en gros, que les chevaux étant habituellement utilisés pour le sport et comme animaux de compagnie et n'étant pas élevés principalement à des fins de consommation alimentaire et du fait qu'on leur administre souvent des médicaments dont l'utilisation est strictement interdite dans la chaîne de production alimentaire, les pétitionnaires demandent à la Chambre des communes d'étudier et d'adopter le projet de loi C-322, Loi modifiant la Loi sur la santé des animaux et la Loi sur l'inspection des viandes (abattage de chevaux à des fins de consommation humaine) afin d'interdire l'importation ou l'exportation de chevaux destinés à l'abattage à des fins de consommation humaine ainsi que de produits de viande chevaline destinés à la consommation humaine.

I don't think we want to beat a dead horse here, but I think there's all the more reason to make sure we have a pretty sharp focus on ODA as part of our tool kit around democratic development, because we are now going to be dealing with BillC-293.
Je ne crois pas que nous cherchions à défoncer des portes ouvertes ici, mais il me semble que c'est une raison de plus de nous assurer de nous concentrer avec précision sur l'APT et les outils du développement démocratique, parce que nous allons avoir affaire au projet de loi C-293.

Be ready soon, because the horse racing will start again in the spring and so Mr McCreevy will once again no longer be here.
Soyez prêt rapidement, parce que les courses de chevaux reprennent au printemps et M. McCreevy ne sera de nouveau plus parmi nous.

That's where a shipyard policy.There are a number of other policies—I'm going to get on my horse here, because I'm going to get it off of my chest anyway—that you have to look at that have to be designed for the Atlantic region.
C'est alors qu'une politique en matière de chantier naval.D'autres politiques—et voilà que j'entreprends ma croisade car j'ai bien l'intention de me vider le coeur—sont aussi nécessaires; elles doivent être conçues pour la région de l'Atlantique.

Senator Fairbairn: When you talk about the standards, are we not here because it has been important to the breeders and owners of the purebred Canadien horse to keep it that way?
Le sénateur Fairbairn: Lorsque vous parlez du standard, ne sommes-nous pas ici parce que c'était important pour les éleveurs et les propriétaires de pur-sang canadien qu'il en reste ainsi?