Vertaling van "get ready because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make-ready activities [ get ready operation | get-ready operation | make-ready work | preparatory work ]
travail d'apprêt [ apprêts | tâches préliminaires ]

make ready instruments for performance | preparing instruments for performance | get ready instruments for performance | prepare instruments for performance
préparer les instruments pour une représentation

get ready meat products for shipping | provide meat products for shipping | lay out meat products for shipping | prepare meat products for shipping
préparer des produits à base de viande pour l’expédition

to get ready for departure
appareiller | mettre en état d'appareillage

get ready meat for sale | provide meat for sale | arrange meat for sale | prepare meat for sale
préparer des viandes pour la vente

B2B Business to Business On-Line: Get Ready for International E-Business!: E-Business Trade Roadmap [ E-Business Trade Roadmap ]
E-E Entreprise à entreprise en ligne : prêt pour les affaires internationales électroniques! : carnet de route pour le commerce électronique [ Carnet de route pour le commerce électronique, ]

1991 ... 2000 getting ready
1991 ... 2000 on se prépare

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Businesses are told to get ready because, in January, things will be made simpler.
On dit aux entreprises de se préparer, parce que le 1 janvier, on va simplifier des choses.

Those are important, but then you have to get ready because it is not just a question of the benefits directly to the community; it is also the question of benefits and potential for entrepreneurs in the area.
C'est important, mais il nous faut être préparés parce qu'il ne s'agit pas simplement des retombées profitant directement aux communautés; il y a aussi les retombées et le potentiel qui s'offrent aux entrepreneurs de la région.

Members should get ready because I am going to be going back to these two quotes a lot.
Les députés devraient se faire à l'idée qu'ils m'entendront encore beaucoup leur rappeler ces deux extraits.

We have to get ready, because by 2012, 11 auto manufacturers plan to introduce some 30 fully electric and hybrid models.
Il est important de se préparer, car d'ici 2012, 11 constructeurs prévoient mettre sur le marché une trentaine de modèles tout électriques ou hybrides.

We have to get ready, because by 2012, 11 auto manufacturers plan to introduce some 30 fully electric and hybrid models, more reliable cars with better energy efficiency and much lower operating costs than gas-powered cars.
Il est important de se préparer car d'ici à 2012, 11 constructeurs automobiles prévoient mettre sur le marché une trentaine de modèles tout électriques ou hybrides; des voitures plus fiables, avec une meilleure efficacité énergétique et des coûts de fonctionnement beaucoup moins élevés que la voiture à essence.

I have given examples to show how, in this spirit, Mr Deprez’s proposal, which I think should be welcomed, is to get together and define in concrete terms what can be done immediately because it is ready – and there are many things we can conclude during the Slovenian Presidency – and what we can continue to discuss between now and, say, June 2009.
J'ai donné des exemples pour montrer comment, dans cet état d'esprit, la proposition de M. Deprez, qui, selon moi, devrait bénéficier d'un accueil positif, rassemblera et définira concrètement ce qui peut être réalisé immédiatement, car le travail sera prêt – et on distingue de nombreux éléments que nous pouvons conclure pendant la présidence slovène – et ce dont nous pouvons continuer de débattre entre maintenant et, disons, juin 2009.

Lastly, an amendment has been presented concerning the entry into force, which I think ought to be accepted because it makes sense: we give airlines time to get ready, and what we propose is 12 months.
Enfin, un amendement a été présenté sur l’entrée en vigueur, dont je crois qu’il devrait être accepté pour une raison de bon sens: donnons aux compagnies le temps de s’équiper, et nous faisons la proposition d’un délai de douze mois.

At the time, we were concerned with the important matter, which we are finding ever more pressing, of not only having to get the applicant countries ready economically for accession but also of having to ensure, above all, that the framework conditions in terms of democracy, constitutionality and administration were right. On reading the latest progress reports, we note that there has been a considerable improvement in the way in which the legislation has been transposed. However, the way in which the legislation is applied in the applicant countries is still problematic because it is huge task, after decades of dictatorship, to construct new police forces, new systems of justice and new public prosecution authorities.
Il s’agissait à l’époque de la thématique qui se pose à nous de façon toujours plus impérieuse, de la nécessité de préparer les pays candidats à l’adhésion d’un point de vue non seulement économique mais également de s’assurer de l’existence d’un cadre fondamental pour la démocratie, l’État de droit et l’administration. à la lecture des derniers rapports sur les progrès réalisés, nous pouvons constater que la transposition de la législation s’est nettement améliorée, mais que l’application de la législation dans les pays candidats est encore problématique, parce qu’après des années de dictature, c’est un défi énorme de construire une nouvelle police, une nouvelle justice et une nouvelle magistrature.