Traduction de «dead horse here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to beat a dead horse [ to flog a dead horse ]
enfoncer une porte ouverte [ défoncer des portes ouvertes | perdre sa peine et son temps | s'acharner inutilement ]

dead heat horses
chevaux premiers [ chevaux à égalité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Campbell: Mr. Wheildon, if you are depressed now, get ready, because the government is flogging a big dead horse here.
Le sénateur Campbell : Monsieur Wheildon, si vous êtes déprimé à l'heure actuelle, ressaisissez-vous, parce que le gouvernement est en train de préparer des mesures encore plus impressionnantes.

We may be whipping the proverbial dead horse here. But is there any reason you believe we should keep trying to find more people who recycle themselves under different names to come forward and say why they don't like it, or is it time to fish or cut bait, to use Professor Townley's his analogy?
Y a-t-il une raison quelconque pour laquelle vous pensez que nous devrions continuer d'essayer de trouver d'autres témoins essayant de se recycler en utilisant d'autres noms pour venir nous dire qu'ils n'aiment pas ça, ou pensez-vous qu'il est maintenant temps de passer aux actes, comme disait le professeur Townley?

I'm wondering if we are flogging a dead horse here by trying to protect our cultural industries?
Je me demande si nous ne menons pas un combat perdu d'avance en tentant de protéger nos secteurs culturels.

I don't think we want to beat a dead horse here, but I think there's all the more reason to make sure we have a pretty sharp focus on ODA as part of our tool kit around democratic development, because we are now going to be dealing with BillC-293.
Je ne crois pas que nous cherchions à défoncer des portes ouvertes ici, mais il me semble que c'est une raison de plus de nous assurer de nous concentrer avec précision sur l'APT et les outils du développement démocratique, parce que nous allons avoir affaire au projet de loi C-293.

Mr. Tom Lukiwski: Perhaps, then and it seems as if I'm beating a dead horse here if I make a further request for the terms of reference, the mandate, and someone's salary, would that be considered a request that is not going to be answered within 30 days?
J'ai cité en exemple une demande d'accès à l'information qui avait été présentée à votre bureau et qui, d'après moi, était assez simple — je le répète, il s'agissait du mandat, des conditions d'emploi et du salaire d'un conseiller spécial qui avait été embauché. Ma première question à laquelle je voudrais une courte réponse est la suivante: seriez-vous d'accord avec moi pour dire qu'il s'agissait là d'une demande assez simple?