Traduction de «hope that even coming here » (Anglais → Français) :

It's my understanding that his leg has been elevated to the point where even coming here by aircraft might be of some difficulty.
Je crois qu'on a dû lever sa jambe au point qu'il pourrait lui être difficile de venir, même en avion.

First of all, I'd like to say you have a nice building and hopefully we'll come here more often. It's an opportunity for us to meet the people from the Parliament Buildings who represent the Inuit as our nation.
D'abord, je tiens à dire que cet édifice est très beau, et que nous espérons y revenir plus souvent, puisque cela nous permet de rencontrer les parlementaires qui représentent les Inuits, en tant que nation.

How they draw their salary and expenses, I do not know, but they told this House that to approve this and other reports was the worst thing to happen in this term, and then they do not even come here to vote.
Je ne sais pas comment ils touchent leurs salaires et indemnités, mais ils ont dit à cette Assemblée qu’approuver ce rapport, entre autres, était la pire chose qui s’est produite pendant cette législature; puis ils ne se déplacent même pas pour venir voter.

They have operated as a genuine team and its members even come here wearing the same ties, meaning they really do operate as a team: it is certainly thanks to them that we have been able to finance technological development and protect taxpayers through non-excessive use of payment appropriations.
Ils ont travaillé comme une véritable équipe, allant même jusqu'à porter la même cravate en signe de cohésion: c'est certainement grâce à eux que nous avons pu financer le développement technologique et protéger le contribuable par une utilisation raisonnable des crédits de paiement.

We hope that even coming here to the Hill helps a little bit, in terms of people shining the odd spotlight on the good things Parliament does occasionally.
Nous espérons que même venir ici sur la Colline aide un petit peu, pour ce qui est de braquer les spots sur les bonnes choses que le Parlement fait occasionnellement.

You come here saying, in all your statements, that Greece is a one-off, but will you be saying that when – although let us hope not – another similar situation arises, for example in Spain: will that be another one-off? We here are a bit tired of hearing the one-off excuse: the subprime crisis was also a one-off.
Vous venez ici et vous nous dites dans toutes vos déclarations que la Grèce est un cas unique, mais le direz-vous encore quand - espérons que cela n’arrive jamais - une autre situation similaire apparaîtra par exemple en Espagne: est-ce que ce sera aussi un autre cas unique?

So, while I come here anxious about the state we are in, I come here too in hope that finally we might actually do something and take seriously the question of global food security.
Alors, si je suis venue ici avec un sentiment d’anxiété à cause de la situation dans laquelle nous nous trouvons, je viens aussi dans l’espoir qu’en fin de compte nous pourrions vraiment faire quelque chose et prendre au sérieux la question de la sécurité alimentaire mondiale.

With the entities that are attached to this committee, we're going to try to review the estimates on a regular basis, and the Governor General's officials hopefully will be coming here on a regular basis.
Dans le cas des organismes qui nous ont été confiés, nous allons tenter d'examiner leur budget des dépenses de façon régulière et on peut donc espérer que les responsables du Bureau du gouverneur général vont comparaître ici régulièrement.

I also hope they will come here one day so we can honour them in the House of Commons.
J'espère aussi qu'ils viendront un jour à la Chambre des communes afin que nous puissions leur rendre hommage.

Your defence minister was very open-minded here and I hope that even after the presidency Greece will pursue further initiatives in this field.
À ce titre, votre ministre de la défense a fait preuve d’une grande ouverture d’esprit, et j’espère que la Grèce poursuivra ses initiatives dans ce domaine, même après la présidence.