Vertaling van "hope comes very " (Engels → Frans) :

I suppose members opposite may wonder why a member of Parliament from the west coast, an area not covered by the Canadian Wheat Board, would want to come forward and speak, and I hope speak very forcefully, about Bill C-4 and the amendments proposed by the Reform Party to try to fix a very flawed piece of legislation.
J'imagine que les députés d'en face doivent se demander pourquoi un député de la côte ouest, région que ne couvre pas la Commission canadienne du blé, tient à intervenir et débattre de façon vive et animée le projet de loi C-4 et les amendements que propose le Parti réformiste pour tenter de corriger une mesure législative imparfaite à bien des égards.

We hope that comes very soon. We hope it can come as early as late October or early November.
Nous espérons que cela se fera très bientôt, dès la fin octobre ou le début novembre.

If section 6 is in fact engaged, and if that's the determination of the Federal Court of Appeal in the decision that I hope comes very soon, then at that point the onus would be on the government, or the minister, presumably, to justify under section 1 that the transfer itself would endanger public safety or the security of Canada and the minister would have to be able to justify that.
Si l'article 6 s'applique, et si c'est la conclusion à laquelle en vient la Cour d'appel fédérale dans le jugement qui, je l'espère, sera rendu très bientôt, alors à ce moment-là, il incomberait au gouvernement, ou au ministre, probablement, de justifier en vertu de l'article 1, que le transfèrement mettrait en péril la sécurité publique ou la sécurité du Canada — et il faudrait que le ministre soit capable de justifier cela.

I am very proud that Bill C-304, our bill for a national housing strategy, is actually at committee and hopefully coming back for third reading soon.
Je suis très fière du fait que le projet de loi C-304, notre mesure qui vise à établir une stratégie nationale relative à l'habitation, en est à l'étape de l'étude au comité; avec un peu de chance, nous pourrons procéder sous peu à la troisième lecture.

It will be very important for us to have a standardised test cycle in future which will hopefully come into force throughout the world at some point and which will represent reality.
Il sera fondamental que nous disposions à l’avenir d’un cycle d’essai normalisé dont il faut espérer qu’il entrera un jour en vigueur partout dans le monde et qui représentera la réalité.

Let us move on towards rapid integration in the EU, moving via visa liberalisation, which I hope will come very soon.
Avançons vers une intégration rapide à l’UE, avançons vers la libéralisation, qui je l’espère ne se fera pas trop attendre.

To conclude, in order to strengthen these dialogues, ladies and gentlemen, next week Parliament will adopt a resolution on Belarus, and the Commission will genuinely pay very close attention to your recommendations. I for my part sincerely hope that we continue to cooperate closely over the coming months in our assessment of the situation and in our dialogue with Belarus, its authorities and its civil society, and I hope that this first step will lead us to make an in-depth mutual commitment based on concrete progress.
Pour cela, en conclusion, chers membres, le Parlement adoptera la semaine prochaine une résolution sur le Belarus et la Commission sera vraiment très attentive à vos recommandations, et moi, je souhaite vivement que nous continuions à coopérer étroitement dans notre évaluation de la situation dans les mois à venir et dans notre dialogue avec le Belarus, ses autorités, ainsi que la société civile, et j’espère que ce premier pas nous mènera vers un engagement mutuel approfondi sur base de progrès concrets.

This will give all participants in the market – including consumers – a guarantee of legal certainty; it may have come very late in the day, but I hope it is not too late.
Ce cadre permettra de garantir une sécurité juridique pour tous les opérateurs présents sur le marché, y compris les consommateurs.

It speaks to the hope, the very realistic hope, that we have for Kosovo and Yugoslavia over the coming months.
C'est gage d'espoir, un espoir très réaliste, pour le Kosovo et la Yougoslavie au cours des mois à venir.

I thought we had come a very long way in the last few years. I know that occasionally there are problems and not everything progresses smoothly, but I very much hope that we will not lose what has been achieved in the last 18 months.
Je sais qu'il y a de temps à autre des problèmes et des incidents, mais j'espère très sincèrement que les progrès réalisés au cours de ces 18 derniers mois ne seront pas vains.