Vertaling van "i hope comes very " (Engels → Frans) :

There is a consensus, both in the private and public sectors, that in the medium and long run connectivity providers will have to rely on fibre infrastructures coming very close to users' premises to support their business, as well as to connect very high speed cellular base stations for wireless services.
Il existe un consensus, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, sur le fait qu’à moyen et à long terme les fournisseurs de connectivité devront s’appuyer sur des infrastructures en fibre optique jusqu’à un point très proche des locaux des utilisateurs, afin de soutenir leur activité économique, et connecter des stations de base cellulaires à très grande vitesse pour les services sans fil.

The improved health profile of today’s younger generations holds out the hope that the very elderly of the future will remain self-sufficient for longer, and that they will wish to remain in their own homes.
Certes, les progrès de l’état de santé des générations aujourd’hui plus jeunes permettent d’envisager que les futures personnes très âgées resteront autonomes de plus en plus longtemps, et souhaiteront demeurer à leur domicile.

The progress made during the latest negotiations is a hopeful sign that a comprehensive agreement will be reached very soon.
Les progrès réalisés lors des toutes dernières négociations permettent d'espérer qu'un accord global interviendra très prochainement.

I suppose members opposite may wonder why a member of Parliament from the west coast, an area not covered by the Canadian Wheat Board, would want to come forward and speak, and I hope speak very forcefully, about Bill C-4 and the amendments proposed by the Reform Party to try to fix a very flawed piece of legislation.
J'imagine que les députés d'en face doivent se demander pourquoi un député de la côte ouest, région que ne couvre pas la Commission canadienne du blé, tient à intervenir et débattre de façon vive et animée le projet de loi C-4 et les amendements que propose le Parti réformiste pour tenter de corriger une mesure législative imparfaite à bien des égards.

I hope that the European Parliament and the Council will adopt our proposal very soon".
J’espère que le Parlement européen et le Conseil adopteront notre proposition très prochainement».

I am very satisfied with the progress achieved, it is an important achievement for the citizens of Ukraine, and I hope that the European Parliament and the Council will adopt our proposal very soon".
Je suis très satisfait des progrès accomplis; il s'agit d'un résultat important pour les Ukrainiens et j'espère que le Parlement européen et le Conseil adopteront notre proposition très prochainement».

If section 6 is in fact engaged, and if that's the determination of the Federal Court of Appeal in the decision that I hope comes very soon, then at that point the onus would be on the government, or the minister, presumably, to justify under section 1 that the transfer itself would endanger public safety or the security of Canada and the minister would have to be able to justify that.
Si l'article 6 s'applique, et si c'est la conclusion à laquelle en vient la Cour d'appel fédérale dans le jugement qui, je l'espère, sera rendu très bientôt, alors à ce moment-là, il incomberait au gouvernement, ou au ministre, probablement, de justifier en vertu de l'article 1, que le transfèrement mettrait en péril la sécurité publique ou la sécurité du Canada — et il faudrait que le ministre soit capable de justifier cela.

I hope that very shortly, ESMA will become the EU's supervisor for trade repositories: we must have sufficient transparency to know who is doing what on the markets. This is the aim of our legislative proposal on OTC derivatives, which I hope to see finally agreed by Council and Parliament by the end of the summer.
L'ESMA devrait ainsi bientôt superviser les registres de transaction – trade repositories – une fois que notre proposition sur les dérivés de gré à gré, EMIR, sera adoptée par le Parlement et le Conseil.

I am very proud that Bill C-304, our bill for a national housing strategy, is actually at committee and hopefully coming back for third reading soon.
Je suis très fière du fait que le projet de loi C-304, notre mesure qui vise à établir une stratégie nationale relative à l'habitation, en est à l'étape de l'étude au comité; avec un peu de chance, nous pourrons procéder sous peu à la troisième lecture.

It speaks to the hope, the very realistic hope, that we have for Kosovo and Yugoslavia over the coming months.
C'est gage d'espoir, un espoir très réaliste, pour le Kosovo et la Yougoslavie au cours des mois à venir.