Traduction de «part sincerely hope » (Anglais → Français) :

I sincerely hope this act receives the attention it deserves for granting more responsibilities to the local aboriginal governments and the Government of the Northwest Territories and that this Mackenzie Valley Resource Management Act does not overshadow the achievements of other parts of the bill.
J'espère sincèrement que la mesure recevra l'attention qu'elle mérite, car elle accorde une responsabilité accrue aux gouvernements autochtones ainsi qu'au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, et que la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie n'éclipsera pas les autres parties valables du projet de loi.

The second part of this bill is something that I sincerely hope will never be used.
La seconde partie de ce projet de loi contient des dispositions qui, je l'espère sincèrement, ne seront jamais invoquées.

We are also celebrating Armenia's 20 years of independence and we sincerely hope that we are seeing on the horizon the emergence of a future of peace, mutual respect and reconciliation in that part of the world.
Nous célébrons aussi les 20 ans d'indépendance de l'Arménie et nous espérons sincèrement voir poindre à l'horizon un avenir de paix, de respect mutuel et de réconciliation dans cette région du monde.

To conclude, in order to strengthen these dialogues, ladies and gentlemen, next week Parliament will adopt a resolution on Belarus, and the Commission will genuinely pay very close attention to your recommendations. I for my part sincerely hope that we continue to cooperate closely over the coming months in our assessment of the situation and in our dialogue with Belarus, its authorities and its civil society, and I hope that this first step will lead us to make an in-depth mutual commitment based on concrete progress.
Pour cela, en conclusion, chers membres, le Parlement adoptera la semaine prochaine une résolution sur le Belarus et la Commission sera vraiment très attentive à vos recommandations, et moi, je souhaite vivement que nous continuions à coopérer étroitement dans notre évaluation de la situation dans les mois à venir et dans notre dialogue avec le Belarus, ses autorités, ainsi que la société civile, et j’espère que ce premier pas nous mènera vers un engagement mutuel approfondi sur base de progrès concrets.

I sincerely hope that the Council reaches an agreement so that these two countries can become part of the privileged circle of Schengen States.
J’espère vivement qu’un accord sera obtenu au Conseil afin d’accueillir ces deux pays dans le cercle privilégié que forment les États Schengen.

I sincerely hope that, following on from this excellent report, we see significant and coordinated action at Community level to support the invaluable work that is being done by and for microenterprise at local and national level around the European Union, as it is a very important part of our economy today and a very important part of our economy into the future.
J’espère sincèrement que, à la suite de cet excellent rapport, nous verrons une action considérable et coordonnée au niveau communautaire en vue de soutenir le travail inestimable réalisé par et pour les microentreprises au niveau local et national dans toute l’Union européenne, car il s’agit d’une partie importante de notre économie aujourd’hui et d’une partie très importante de notre économie à l’avenir.

I sincerely hope we will continue with the Objective 2 programme, because I do not believe in a regional policy which is just for part of Europe, with other parts left out. If there is no Objective 2, there will be no qualification for Northern Ireland.
J'espère sincèrement que nous poursuivrons celui-ci, car je ne crois pas en une politique régionale qui ne concernerait qu'une partie de l'Europe et laisserait de côté le reste du territoire communautaire. S'il n'y a plus d'Objectif 2, l'Irlande du Nord ne sera plus éligible.

I sincerely hope that the connections are made in the right places and that ultimately a solution to these problems can be found (1705) Mr. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, I am very pleased today to take part in this debate on the Bloc Québécois motion.
Je souhaite sincèrement que les connexions se fassent aux bons endroits et qu'on finisse par trouver une solution à tous ces problèmes (1705) M. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, c'est avec une grande joie, aujourd'hui, que je participe à ce débat sur la motion d'opposition du Bloc québécois.

We sincerely hope that Europe will play an increasing part, an independent, effective, neutral and objective part.
Nous appelons de nos vœux un rôle croissant de l'Europe, un rôle indépendant et efficace, neutre et objectif.

Such criminal code law amendments are one part of the combination of measures needed from governments, organizations, families and individuals in order to reduce and, we sincerely hope, one day, to eliminate impaired driving.
Ces modifications au Code criminel sont un volet de la série de mesures qui doivent être prises par les gouvernements, les organismes, les familles et les personnes afin de réduire et, nous l'espérons sincèrement, d'éliminer un jour la conduite avec facultés affaiblies.