Vertaling van "will hopefully come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

the question will come up
la question viendra sur le tapis [ la question viendra à l'ordre du jour ]

meeting will come to order
séance est ouverte/la

come up with job descriptions | writing job descriptions | write descriptions of jobs | write job descriptions
rédiger une offre d’emploi

come up with musical structures | create musical structure | create musical structures | develop musical structures
créer des structures musicales

design media schedule | make media schedule | come up with media schedule | create media schedule
élaborer un calendrier médiatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We will begin to move forward starting tomorrow with details into each of the aspects of this clinical trial, and hopefully in the end we will, as you implied at the outset and hope, come up with some information that would be helpful in the long run.
Demain, nous commencerons à étudier le détail de chacun des aspects de cet essai clinique, et j'espère que, au bout du compte, comme vous l'avez mentionné, nous trouverons des renseignements qui seront utiles à long terme.

There will also be an announcement in November, which I think is being considered as the release date internationally, which will hopefully come up with an agreed basis of calculation.
Ils comptent faire une autre annonce en novembre, qui correspond à la date convenue à l'échelle internationale. Nous espérons qu'ils proposeront une méthode de calcul satisfaisante.

So I think the Bombardiers of this world will hopefully come back and show us a way it can be built without that kind of public money being expended.
J'espère donc que les compagnies comme Bombardier vont revenir nous montrer comment le construire sans que le gouvernement ait à débourser de l'argent.

The EESC regrets, however, the ambiguous way in which chapters IV and V of the proposed Regulation have been drafted, in particular when it comes to the subjective factors on which certain consumer rights continue to depend; it was hoped that these would become binding guarantees, and this concerns especially Articles 23(3), 27, 28 and 30 of the proposal.
Le CESE déplore néanmoins que les chapitres IV et V de la proposition de règlement soient formulés de manière aussi ambiguë, constatant notamment que certains droits des consommateurs continuent de dépendre de facteurs subjectifs, alors qu'il aurait espéré des garanties contraignantes. Cette observation vaut en particulier pour les articles 23 paragraphes 3, 27, 28 et 30 de la proposition.

It is hoped that, coming as it does in the wake of the focus by Heads of State and Government on the social dimension of the European Union, this proposed streamlining of the OMC can receive the strong political support which it needs to succeed.
La Commission espère que la présente proposition de rationalisation de la MOC, parce qu’elle s’inscrit dans le droit fil de l’intérêt porté par les chefs d’État ou de gouvernement à la dimension sociale de l’Union européenne, pourra bénéficier de l’appui politique ferme dont elle a besoin pour être couronnée de succès.

Let us ensure that lasting hope comes out of the evil of 11 September.
Faisons en sorte que l'horreur du 11 septembre puisse déboucher sur une espérance durable.

Regarding Central America, the Commission recalls that the customs union planned for December 2003 has not yet materialised, and it hopes that completion will come about before the end of 2004.
En ce qui concerne l'Amérique centrale, la Commission rappelle que l'union douanière prévue pour décembre 2003 n'a pas pu être achevée, et elle espère qu'elle sera conclue avant la fin de 2004.

By increasing cooperation with other sources of financing, the Community hopes to increase the resources used in the sectors at which pre-accession aid is directed, improve the financial packages available to each measure and increase ISPA's multiplier effect in the years to come.
En intensifiant la coopération avec les autres sources de financement, la Communauté vise à accroître les ressources utilisées dans les secteurs visés par l'aide de préadhésion, à améliorer les montages financiers des mesures et à renforcer l'effet de levier financier de l'instrument ISPA dans les années à venir.

Whereas the quantities of table wine in stock are large for the time of year; whereas this is due to the fact that stocks during the current wine-growing year are in some regions substantially higher than can be disposed of through the normal market outlets; whereas the forecasts for the coming harvest give little hope of relief of the market;
considérant que les quantités de vin de table en stock sont importantes pour cette époque de l'année; que cela est dû au fait que les disponibilités pour la campagne viticole en cours sont, dans certaines régions, largement supérieures aux débouchés normaux, tandis que les perspectives de la prochaine récolte ne permettent pas d'espérer un allègement du marché;

I think what will happen, frankly, is over time provinces will experiment perhaps with different taxes, and as they get more comfortable with the agency status, our participating in the decision-making through the board management, they will hopefully come to the conclusion that this is in fact in their own best interest and as a consequence will come onside.
Selon moi, au cours des années, les provinces feront des expériences avec diverses taxes et elles deviendront de plus en plus à l'aise avec le mode de fonctionnement de l'Agence, avec notre participation au processus de prise de décision au sein du conseil de direction; éventuellement, nous l'espérons, elles en viendront à la conclusion que l'Agence est tout à leur avantage et, par conséquent, elles adhéreront au concept.