Vertaling van "honourable senators senator ogilvie indicated that these amendments were absolutely " (Engels → Frans) :

As the Honourable Senator Ogilvie rightly said, these amendments were reviewed by the experts of the Senate and they told us that everything is in the appropriate form.
Comme l'honorable sénateur Ogilvie l'a dit, ces amendements ont été révisés par les experts du Sénat et ils nous disent qu'ils sont dans la forme appropriée.

Senator Robichaud: Honourable senators, Senator Ogilvie indicated that these amendments were absolutely necessary, but he did not explain why they were absolutely necessary.
Le sénateur Robichaud : Honorables sénateurs, le sénateur Ogilvie a indiqué que ces amendements étaient tout à fait nécessaires. Toutefois, il n'a pas expliqué les raisons pour lesquelles ils étaient tout à fait nécessaires.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, first, all these stories are based on a purported leaked document that indicated there were plans to amend a section of the Fisheries Act.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, premièrement, c'est la fuite présumée d'un document, dans lequel il serait mentionné que le gouvernement a l'intention de modifier un article de la Loi sur les pêches, qui est à l'origine de cette histoire.

Senator Carstairs: The honourable senator spent a considerable amount of his speech this afternoon addressing the processes of the Hays committee and then the position of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, which indicated that they wished to see a reference to the Supreme Court of Canada to ensure clarity and to ensure that there was absolutely no disagreement as to whether the process by which the House of Commons, under the Prime Minister, were moving in terms of legislation.
Le sénateur Carstairs : Cet après-midi, l'honorable sénateur a consacré une partie substantielle de son intervention aux travaux du comité du sénateur Hays et, ensuite, à la position du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles. Ce dernier souhaitait le renvoi de la question à la Cour suprême du Canada pour assurer la clarté et pour qu'il n'y ait absolument aucune mésentente à l'égard de la mesure législative vers laquelle s'oriente la Chambre des communes, sous la direction du premier ministre.

It is only through the diligent work of the members in the other place, as indicated by the Honourable Senator Smith, that these gross missteps were corrected in the House committee. Significant amendments, in particular to the original draft of Bill C-11, have been made.
C'est seulement grâce à la persévérance des députés à l'autre endroit, comme l'a dit le sénateur Smith, que ces grossières lacunes ont été corrigées au comité des Communes, qui a apporté d'importants amendements, surtout à l'avant-projet de loi C-11.