Vertaling van "senator ogilvie indicated " (Engels → Frans) :

Senator Ogilvie: Mr. Chair, I will not say anything more after the following. It is my understanding that the reason the procedure is laid out as I have indicated is for exactly the reason I indicated, that it minimizes the difficulty of getting a third person on the steering committee in the event that Senator Plett chooses not to serve or is not able to serve.
Le sénateur Ogilvie : Monsieur le président, je ne dirai rien de plus que ceci : D'après ce que je comprends, la procédure à suivre est celle indiquée précisément pour la raison que j'ai donnée, qui est de limiter les difficultés d'obtenir une troisième personne au sein du comité de direction au cas oé le sénateur Plett choisirait de ne pas servir ou ne serait pas capable de le faire.

Senator Ogilvie: I am wondering if we might simply have an indication that the committee notes that paralegals have been brought into the categories that have the authority to deal with this and adds the following observation.
Le sénateur Ogilvie : Je me demande s'il serait possible d'indiquer simplement que le comité souligne que les parajuristes ont été intégrés aux catégories de personnes autorisées à traiter ces dossiers, après quoi suivrait l'observation.

Senator Ogilvie: I am wondering whether you want to make the motion that he be approved as opposed to approving the actual constitution of the committee and then indicating the name of the person that the parties have agreed to.
Le sénateur Ogilvie : Je voudrais savoir si vous voulez que nous proposions une motion pour approuver sa candidature ou une motion destinée à approuver la constitution actuelle du comité, et que nous indiquions ensuite le nom de la personne que les partis ont choisie.

Senator Robichaud: Honourable senators, Senator Ogilvie indicated that these amendments were absolutely necessary, but he did not explain why they were absolutely necessary.
Le sénateur Robichaud : Honorables sénateurs, le sénateur Ogilvie a indiqué que ces amendements étaient tout à fait nécessaires. Toutefois, il n'a pas expliqué les raisons pour lesquelles ils étaient tout à fait nécessaires.

Senator Ogilvie: As I indicated before, I agree that those committees of the Senate charged with direction from the Senate should do their absolute best to get the best evidence before them to answer the question before the committee.
Le sénateur Ogilvie : Comme je l'ai déjà dit, les comités sénatoriaux qui reçoivent des directives du Sénat devraient faire de leur mieux pour recueillir les meilleurs renseignements possibles afin de traiter la question dont ils sont saisis.