Vertaling van "honourable senators after talking to father jim about " (Engels → Frans) :

It is a bit rich for the honourable senator to talk about a private member's bill dealing with the Kyoto Accord when the government of Jean Chrétien, immediately after signing the accord, indicated that the government had no intention of living up to it.
Il est un peu fort pour le sénateur de parler d'un projet de loi d'initiative parlementaire concernant l'accord de Kyoto alors qu'immédiatement après avoir signé cet accord, le gouvernement de Jean Chrétien a indiqué qu'il n'avait pas du tout l'intention de le respecter.

If the honourable senator is talking about after the report, then the answer is no. However, during his two presentations to the committee, enough of these issues were raised with him that he should be cognizant of what would find its way into the report.
Si l'honorable sénateur fait allusion au rapport, la réponse est non. Toutefois, un assez grand nombre de ces questions ont été portées à son attention lors de ses deux présentations au comité, de sorte qu'il doit être au courant du contenu du rapport.

Hon. David Tkachuk: Honourable senators, after Tuesday's Question Period in the other place, the Minister of Transport, in response to a reporter's question about whether there would be a review of the airport tax, said: " In fact, I talked to the Minister of Finance before Question Period, and he acknowledged the fact that there absolutely will be a review" .
L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, mardi, après la période des questions à l'autre endroit, le ministre des Transports, qui répondait à un journaliste qui lui avait demandé s'il y aurait une révision du droit exigé pour la sécurité des passagers du transport aérien, a dit: «En fait, j'ai parlé au ministre des Finances avant la période des questions, et il a confirmé qu'il y aurait effectivement une révision».

Hon. Sharon Carstairs: Honourable senators, as I listened to Senator Hays talk about himself and Jim Maxim, I was reminded that the other three were Jim Coutts, Senator Taylor and John Carstairs.
L'honorable Sharon Carstairs: Honorables sénateurs, en écoutant le sénateur Hays parler de lui-même et de Jim Maxim, je me suis souvenue que les trois autres étaient Jim Coutts, le sénateur Taylor et John Carstairs.

Ms. Heather Jacobs, Social Worker, Aboriginal Learning Centre: Honourable senators, after talking to Father Jim about his presentation today, he asked me to join him, and I said I would be happy to do that.
Mme Heather Jacobson, travailleuse sociale, Centre d'apprentissage autochtone: Honorables sénateurs, au cours d'une discussion que j'ai eue avec le père Jim au sujet de l'exposé qu'il présente aujourd'hui, celui-ci m'a demandé de l'accompagner et je lui ai répondu que j'accepterais volontiers.