Traduction de «honourable senator spoke about » (Anglais → Français) :

The honourable senator spoke about a statutory versus a rules system; the bill proposes a system that uses both.
L'honorable sénateur a fait une distinction entre un système fondé sur une loi et un système reposant sur le règlement. Le projet de loi propose un système qui fait appel aux deux.

The honourable senator spoke earlier about the fact that the Americans are trying to do individual registries.
La sénatrice a parlé du fait que les Américains essaient de mettre en place des registres individuels.

You and my honourable friends spoke about the danger of the World Trade Organisation.
Vous, ainsi que mes chers confrères, avez évoqué le danger de l’Organisation mondiale du commerce.

Senator Hays: The payments about which the honourable senator spoke were announced and committed to by the Liberal government that preceded this new government, and, in part, I am looking for some indication of the kind of support that Prime Minister Harper's government will give to agriculture.
Le sénateur Hays : Les montants dont l'honorable sénateur parle avaient été annoncés et promis par le gouvernement libéral précédent et je cherche quelques indications pouvant nous démontrer le genre d'appui que le gouvernement du premier ministre Harper est prêt à accorder à l'agriculture.

The honourable senator spoke about the need for Parliament's oversight or accountability, and also about the Auditor General tabling a report in the other place.
Le sénateur parle de l'importance de l'examen ou de la responsabilité parlementaire et du dépôt d'un rapport à l'autre endroit par le vérificateur général. Nous recevons rarement ce rapport au Sénat, compte tenu de ce que prévoit la loi à l'heure actuelle.

The motion records the problems which still exist and numerous honourable members spoke about them in the area of Bhopal as a whole.
La proposition énumère les problèmes qui se posent toujours à l’heure actuelle et bon nombre de députés en ont parlé pour la région de Bhopal dans son ensemble.

The honourable senator spoke about the lack of silviculture programs, and the benefits that could come from new and sustained silviculture programs.
L'honorable sénateur a parlé du manque de programmes de sylviculture et des avantages qu'on pourrait tirer de programmes de sylviculture nouveaux et soutenus.

Secondly, when the honourable gentleman spoke up, I told him that he was in the right and also pointed out that I could do nothing about the gallery after the event, but it was made clear that applause is not permitted.
La deuxième : lorsque l'honorable collègue a pris la parole, je lui ai dit premièrement qu'il avait raison, mais que deuxièmement je ne pouvais plus rien faire après coup en ce qui concernait la tribune ; par là, il était signifié clairement que les applaudissements ne sont pas autorisés.

The honourable gentleman Mr Salafranca knows a huge amount about the subject, but my sympathies and my intellect on this occasion are with some of those who spoke in the later stages of the debate, who also know a huge amount about development assistance: the honourable lady Mrs Kinnock, the honourable gentleman Mr Whitehead, and the honourable gentleman and my honourable friend, Mr Deva.
L’honorable député M. Salafranca en sait très long sur ce sujet, mais aujourd’hui, mon cœur et ma raison vont aux personnes qui se sont exprimées dans la dernière partie du débat et qui, elles aussi, connaissent très bien l’aide au développement: l’honorable députée Mme Kinnock, l’honorable député M. Whitehead et mon honorable ami M. Deva.