Traduction de «honourable friends spoke » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

my honourable friend
mon cher collègue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You and my honourable friends spoke about the danger of the World Trade Organisation.
Vous, ainsi que mes chers confrères, avez évoqué le danger de l’Organisation mondiale du commerce.

– (EL) Mr President, I start with a finding made by all my honourable friends who spoke previously: in numerous areas, stocks of eel have fallen by up to 90%.
- (EL) Monsieur le Président, je commence par une constatation faite par tous mes honorables amis qui ont pris la parole avant moi: dans de nombreuses régions, les stocks d’anguille ont chuté de plus de 90 %.

– (EL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I had intended to start my brief, one and a half minute speech differently, but I must comment on the statement by my honourable friend Mrs Bonino, who spoke earlier and blamed the Greek Cypriots because they rejected the Annan plan.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, j’avais l’intention de commencer mon exposé, autrement dit, mon intervention d’une minute et demie, mais je dois commenter la déclaration de ma respectable amie, Mme Bonino, qui a pris la parole plus tôt et a blâmé les Chypriotes grecs pour avoir rejeté le plan Annan.

The honourable gentleman Mr Salafranca knows a huge amount about the subject, but my sympathies and my intellect on this occasion are with some of those who spoke in the later stages of the debate, who also know a huge amount about development assistance: the honourable lady Mrs Kinnock, the honourable gentleman Mr Whitehead, and the honourable gentleman and my honourable friend, Mr Deva.
L’honorable député M. Salafranca en sait très long sur ce sujet, mais aujourd’hui, mon cœur et ma raison vont aux personnes qui se sont exprimées dans la dernière partie du débat et qui, elles aussi, connaissent très bien l’aide au développement: l’honorable députée Mme Kinnock, l’honorable député M. Whitehead et mon honorable ami M. Deva.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I do not know that I can quite match my honourable friend for the brevity of her presentation, but I will make an effort not to be as long today as I was when I spoke at second reading on this bill.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, je ne sais pas si je pourrai être aussi bref que mon honorable collègue l'a été dans son intervention, mais je ferai un effort pour ne pas intervenir aussi longuement que je l'ai fait à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi.

I myself was a victim of telemarketing fraud, oddly enough, in the sense that my honourable friend spoke of earlier.
J'ai moi-même été victime d'une telle fraude et, étrange coïncidence, je l'ai été dans le sens qu'a mentionné le sénateur tout à l'heure.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I should tell my honourable friend that I spoke with Mitchell Sharp today.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai parlé aujourd'hui à M. Mitchell Sharp.

Honourable senators, in some brief remarks that I made a week ago at a reception we held in honour of some of my colleagues and friends who are retiring from the Senate, I spoke of the wisdom and the strong sense of responsibility that the work of this historic institution demands.
Honorables sénateurs, au cours d'une brève allocution que je prononçais il y a une semaine à l'occasion d'une réception organisée en l'honneur de certains de mes collègues et amis qui quittent le Sénat, j'ai évoqué la sagesse et le sens poussé des responsabilités que cette institution historique exige de ceux qui y siègent.

My honourable friend Senator Oliver articulately expressed the issue when he spoke on this matter last month.
Mon honorable collègue, le sénateur Oliver, a présenté cet enjeu de façon admirablement bien structurée, le mois dernier.