Vertaling van "honourable senator requesting leave to conclude his comments " (Engels → Frans) :

The Honourable Senator Zimmer requested leave to amend his motion in amendment by replacing the words " five years" with the words " seven years" .
L'honorable sénateur Zimmer demande l'autorisation de modifier sa motion d'amendement par substitution des mots « cinq ans » aux mots « sept ans ».

The Hon. the Speaker: Is the honourable senator requesting leave to conclude his comments?
Son Honneur le Président: Le sénateur demande-t-il la permission de pouvoir terminer ses remarques?

The Hon. the Speaker pro tempore: Is it your pleasure, honourable senators, to grant the honourable senator leave to conclude his statement?
Son Honneur la Présidente intérimaire: Plaît-il aux honorables sénateurs d'accorder la permission à l'honorable sénateur de terminer sa déclaration?

Senator Robichaud: Honourable senators, when leave was granted to Senator Buchanan to conclude his speech, that did not mean that a question period would then follow.
Le sénateur Robichaud: Honorables sénateurs, lorsque le consentement a été accordé au sénateur Buchanan de terminer son discours, cela ne voulait pas dire qu'on pouvait ensuite passer à une période de questions.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, there is a request by Honourable Senator Nolin for leave to extend his comments beyond the 15-minute period.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, le sénateur Nolin demande la permission de poursuivre ses observations au-delà de la période de quinze minutes prévue.