Traduction de «honourable senator asked earlier » (Anglais → Français) :

Senator Carstairs: Honourable senators, the honourable senator asked earlier if the enforcement machinery for the renunciation of the ratification would be included in the enabling legislation.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, le sénateur a demandé plus tôt si les mécanismes de mise en oeuvre d'une renonciation de la ratification seraient inclus dans la loi habilitante.

Senator Oliver: I am glad the honourable senator asked the question, because that is a question that I asked the Honourable David Collenette, Minister of Transport, when he appeared before our committee.
Le sénateur Oliver: Je suis ravi que le sénateur pose la question, car c'est une question que j'ai posée à l'honorable David Collenette, le ministre des Transports, lors de sa comparution devant le comité.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, before calling on Senator Robichaud and reverting to Government Notices of Motions for purposes of the adjournment motion, I should like to draw to the attention of honourable senators that earlier today, under Tabling of Documents, we tabled the report of the Chief Electoral Officer pursuant to section 72 of the Privacy Act.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, avant d'accorder la parole au sénateur Robichaud et de passer aux avis de motion du gouvernement aux fins de la motion d'ajournement, je veux attirer l'attention des sénateurs sur le fait que, plus tôt aujourd'hui, à la période de dépôt de documents, j'ai déposé le rapport du directeur général des élections, conformément à l'article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.

Following the Commission’s reply to the honourable Member’s question earlier this year, we have asked the Irish authorities for clarification as to the implementation in Ireland of Directive 96/71/EC.
- (EN) À la suite de la réponse donnée par la Commission à la question posée par l’honorable député au début de cette année, nous avons demandé aux autorités irlandaises une explication concernant l’application, par l’Irlande, de la directive 96/71/CE.

(EN)The Commission very much welcomes the decisive vote on 3 March by the Romanian Senate to reverse the earlier decision referred to by the Honourable Member.
La Commission se félicite vivement du vote décisif du sénat roumain le 3 mars en vue d’annuler la décision précédente mentionnée par l’honorable député.

Hon. B. Alasdair Graham: Honourable senators, I should like to add my contribution to the debate on the inquiry into the future of post-secondary education initiated so well by the Honourable Senator Atkins earlier this year.
L'honorable B. Alasdair Graham: Honorables sénateurs, je voudrais ajouter ma contribution au débat portant sur l'interpellation concernant l'avenir de l'enseignement postsecondaire qui a été éloquemment amorcé par l'honorable sénateur Atkins plus tôt cette année.

Earlier today, in my address, I said that I have asked all the Commissioners to give me their word of honour that they would resign should any new event take place or should there be any hidden fact.
J'ai dit il y a peu, dans mon discours, avoir demandé à tous les commissaires de me garantir personnellement qu'ils démissionneront si un événement nouveau, un fait inconnu venait à survenir.

SPEAKER'S RULING Honourable Senators, I am now prepared to rule on the point of order raised by the Honourable Senator Phillips earlier today.
DÉCISION DU PRÉSIDENT Honorables sénateurs, je suis maintenant prêt à rendre ma décision concernant le recours au Règlement exercé plus tôt aujourd'hui par l'honorable sénateur Phillips.