Traduction de «honour that if senator goldstein speaks » (Anglais → Français) :

Senator Goldstein: Speaking only for myself, potentially information about Canadians is sitting around in records for decades — available in a limited way, but records still. I find that difficult to understand or accept unless there is a very real probability that the person about whom those records exist is a person involved in money laundering or terrorist activity.
Le sénateur Goldstein : Personnellement, j'ai de la difficulté à comprendre ou à accepter que des renseignements concernant des Canadiens dorment dans des dossiers pendant des dizaines d'années — et sont disponibles de façon restreinte mais n'en demeurent pas moins dans ces dossiers, à moins qu'il existe une probabilité très réelle que la personne sur laquelle ces dossiers existent soit impliquée dans le blanchiment d'argent ou des activités terroristes.

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): I wish to point out to His Honour that if Senator Goldstein speaks at this point, debate will be closed on this bill and it will be passed on to the committee.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Je tiens à signaler à Son Honneur que si le sénateur Goldstein prend la parole maintenant, cela aura pour effet de clore le débat sur ce projet de loi, qui sera renvoyé au comité.

Before his appointment to this chamber by the former Prime Minister, the Right Honourable Paul Martin, Senator Goldstein had a long and successful legal career in the bankruptcy and insolvency field, which he applied to his work in the Senate, perhaps most notably as the Deputy Chair of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
Avant d'être nommé au Sénat par le précédent premier ministre, le très honorable Paul Martin, le sénateur Goldstein a mené une longue et brillante carrière d'avocat dans le domaine de la faillite et de l'insolvabilité. Il a fait bénéficier le Sénat de cette expérience, surtout à titre de vice-président du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce.

I simply advise the house that, if Senator Goldstein speaks, that will have the effect of closing the debate.
Je dois faire savoir au Sénat que si le sénateur Goldstein prend la parole, son intervention aura pour effet de clore le débat.

Senator Jaffer: You heard Senator Goldstein speak today about the Federal Court review not looking at the merit so much as the form of the appeal.
Le sénateur Jaffer : Vous avez entendu le sénateur Goldstein parler aujourd'hui du fait que la Cour fédérale lorsqu'elle examine un appel, se penche moins sur le bien-fondé de la cause que sur la forme de l'appel.