Traduction de «hon member is getting funny because she » (Anglais → Français) :

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is getting funny because she talks about the Liberal slush fund.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): La députée plaisante en parlant de caisse noire libérale.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member is right in what she says the Minister of Finance said about the surplus, why does she not get up and praise the minister for this achievement, the first one in 30 years?
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, la députée a raison quand elle dit que le ministre des Finances a parlé d'excédent.

Mr. Speaker, I do not want to embarrass the hon. member for Kitchener Centre, because she deserves credit for proposing this motion, which is very relevant right now.
Nous devons continuer de bonifier l'aide que nous versons aux Canadiens handicapés. Monsieur le Président, je ne veux pas mettre ma collègue de Kitchener-Centre dans l'embarras, car elle a le mérite d'avoir proposé cette motion, qui est des plus pertinentes en ce moment.

Mr. Crête: Madam Speaker, I was just saying that I disagree with the hon. member who spoke last, because she said she supported the position taken by the minister about the timetable.
M. Crête: Madame la Présidente, je disais tout simplement que j'étais en désaccord avec la députée qui a parlé au préalable parce qu'elle disait appuyer le ministre dans sa position au niveau des délais.

Mr. Boudria: Yes, we should get Reform members to read the speech of the hon. member, although I am sure most members would want to read all speeches from the hon. member for Bruce-Grey because they are so very eloquent.
M. Boudria: Effectivement, il faudrait faire lire le discours du député aux réformistes, quoique, j'en suis persuadé, la plupart des députés ne demandent pas mieux que de lire toutes les interventions du représentant de Bruce-Grey, parce qu'ils sont très éloquents.