Traduction de «getting funny because » (Anglais → Français) :

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is getting funny because she talks about the Liberal slush fund.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): La députée plaisante en parlant de caisse noire libérale.

Mr. Speaker, on Monday the defence minister defended wasting tax dollars on Oscar night ads promoting yesterday's programs, but Conservative budget cuts and hiring freezes have left soldiers with PTSD and their families suffering today because they cannot get the help they need, and the Conservative members seem to think that is funny.
Monsieur le Président, lundi dernier, le ministre de la Défense justifiait les dépenses engagées pour de la publicité diffusée le soir des Oscar visant à promouvoir d'anciens programmes, alors que les militaires souffrant d'un trouble de stress post-traumatique et leur famille n'ont pas accès à l'aide nécessaire, en raison des compressions et du gel d'embauche imposés par les conservateurs. Les députés conservateurs semblent s'en amuser.

Mr. Brien Gray: You know, it's funny, because this is a kind of repetitive refrain from many financial institutions, that it's the lack of business acumen or business planning that is at the root of why small businesses cannot get financing.
M. Brien Gray: C'est curieux, vous savez, car c'est quelque chose qu'on entend constamment de la part de beaucoup d'institutions financières—c'est-à-dire que si les petites entreprises ne peuvent pas obtenir du financement c'est parce qu'elles manquent de savoir-faire ou de planification.

It's kind of funny, because those are the answers we get in question period every day, so I don't know if we should be suspicious there.
C'est curieux, parce que c'est ce qu'on nous dit tous les jours à la période des questions, alors de qui devons-nous nous méfier ici?

That is funny because we have consulted the same international financial institutions and we get a different figure.
C'est amusant, parce que nous avons consulté les mêmes institutions financières et nous obtenons un chiffre différent.

It's funny, because both in the work we've done and in the work I've done with the advisory panel, if you were to take any given product and say to a person, “Is this a natural health product?”, in most cases you would get agreement on whether it is or it isn't, although coming up with a clear, concise definition of what constitutes a natural health product is actually very difficult and many hours have been spent by many groups in trying to come up with a definition.
C'est amusant, car j'ai constaté tant pendant le travail que j'ai réalisé que dans celui que j'ai fait au sein du comité consultatif, que les gens peuvent toujours s'entendre sur ce qui est un produit naturel et ce qui n'en est pas un, même s'il est très difficile de produire une définition claire et concise de ce qu'est un produit de santé naturel. Bien des groupes ont consacré de nombreuses heures à essayer de produire une telle définition.