Vertaling van "hon friend from halton " (Engels → Frans) :

I repeat what my hon. friend from Halton said earlier, that the western economic partnership agreement was a possible avenue for some federal government support in this area, but the NDP government in Saskatchewan turned it down.
Je répète ce que mon collègue de Halton a dit plus tôt, l'Entente d'association pour le développement économique de l'Ouest représentait une source possible d'aide du gouvernement fédéral dans ce domaine, mais le gouvernement néo-démocrate de la Saskatchewan l'a rejetée.

Mr. Speaker, first, I would like to thank my distinguished and hon. friend from Wellington—Halton Hills for sharing his time.
Monsieur le Président, premièrement, je remercie mon distingué collègue, le député de Wellington—Halton Hills, de partager son temps de parole avec moi.

This is exactly the type of legislation that we should be dealing with in private members' business (1330) Mr. Julian Reed (Halton, Lib.): Madam Speaker, I must issue a disclaimer at the beginning of this debate, that is, I am not a lawyer like my learned hon. friend from Windsor St. Clair, the hon. member for Pictou Antigonish Guysborough, or my colleague, the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce Lachine.
C'est exactement le genre de mesure législative dont il devrait être question dans le cadre des initiatives parlementaires (1330) M. Julian Reed (Halton, Lib.): Madame la Présidente, d'entrée de jeu, je dois faire une mise en garde: je ne suis pas un avocat comme mon éminent collègue, le député de Windsor—St. Clair, comme le député de Pictou—Antigonish—Guysborough ni comme ma collègue, la députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine.

Mr. Julian Reed (Halton-Peel, Lib.): Mr. Speaker, my hon. friend from Athabasca initially made what one would consider a rather unwise accusation in his speech.
M. Julian Reed (Halton-Peel, Lib.): Monsieur le Président, mon collègue d'Athabasca a d'abord fait ce qu'on pourrait appeler une accusation assez peu judicieuse.

The Deputy Speaker: No. Mr. Julian Reed (Halton-Peel): Mr. Speaker, as a matter of fact I thought this would be a question and comment period myself, but now that I have the floor I will address some of the comments made by my hon. friend from the Reform Party.
Le vice-président: Non. M. Julian Reed (Halton-Peel): Monsieur le Président, en fait, je pensais moi aussi que nous en serions maintenant rendus à la période des questions et des observations.