Traduction de «learned hon friend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

user-friendly learning support concept
système convivial d'assistance à l'enseignement

learned friend
savant confrère

learned friend
savant confrère [ savante consoeur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I want to thank my hon. friend, the member for St. John's East for his very learned speech on this important issue.
Monsieur le Président, je tiens à remercier mon collègue, le député de St. John's-Est, de son discours très éclairé sur cette importante question.

Madam Speaker, I am pleased to learn that my hon. friend is a believer in shareholders' rights.
Nous ne devons rien nous faire imposer de force dans un projet de loi qui vient d’un Sénat non démocratique, non élu. Madame la Présidente, je suis heureux d'entendre que le député appuie les droits des actionnaires.

As my learned and hon. friend from Malpeque will know that just a 1% error is a $13 billion swing in revenues.
Mon éminent collègue et ami de Malpeque n'est pas sans savoir qu'une erreur d'un maigre point de pourcentage correspond à une différence de 13 milliards de dollars en revenus.

This is exactly the type of legislation that we should be dealing with in private members' business (1330) Mr. Julian Reed (Halton, Lib.): Madam Speaker, I must issue a disclaimer at the beginning of this debate, that is, I am not a lawyer like my learned hon. friend from Windsor St. Clair, the hon. member for Pictou Antigonish Guysborough, or my colleague, the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce Lachine.
C'est exactement le genre de mesure législative dont il devrait être question dans le cadre des initiatives parlementaires (1330) M. Julian Reed (Halton, Lib.): Madame la Présidente, d'entrée de jeu, je dois faire une mise en garde: je ne suis pas un avocat comme mon éminent collègue, le député de Windsor—St. Clair, comme le député de Pictou—Antigonish—Guysborough ni comme ma collègue, la députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine.

Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I am surprised at the tone of my hon. friend's question (1435 ) I thought she would be delighted to learn that my objective is to have the material available for her and all members of the House tomorrow.
L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je suis surpris du ton de la question de ma collègue (1435) Je pensais qu'elle serait très heureuse d'apprendre que mon but était de lui transmettre ce document demain, à elle et à tous les députés.