Vertaling van "friend from halton " (Engels → Frans) :

I repeat what my hon. friend from Halton said earlier, that the western economic partnership agreement was a possible avenue for some federal government support in this area, but the NDP government in Saskatchewan turned it down.
Je répète ce que mon collègue de Halton a dit plus tôt, l'Entente d'association pour le développement économique de l'Ouest représentait une source possible d'aide du gouvernement fédéral dans ce domaine, mais le gouvernement néo-démocrate de la Saskatchewan l'a rejetée.

In his backgrounder to the legislation, my friend from Wellington — Halton Hills attempts to address four broad reforms: first, restoring local control over party nominations; second, strengthening caucus as a decision-making body; third, reinforcing accountability of the party leader to caucus; and fourth, reforming the institution of Parliament.
Dans le document d'information sur le projet de loi, mon collègue de Wellington — Halton Hills vise quatre grandes réformes: premièrement, rendre aux instances locales le soin de choisir les candidats; deuxièmement, renforcer l'idée que les caucus sont des organismes décisionnels; troisièmement, accroître la responsabilité des chefs de partis de rendre des comptes à leur caucus; et quatrièmement, réformer l'institution qu'est le Parlement.

I recognize that my friend from Wellington — Halton Hills may have some cause for concern about the practices within his own party or by the approach taken by the Prime Minister and the executive council, but here in the Liberal Party, we have decided that restoring trust in Canada's democracy will encompass the following reforms that have been passed, by a party resolution, by our own party.
Je reconnais que le député de Wellington — Halton Hills a des raisons de s'inquiéter au sujet des pratiques de son parti ou de l'approche du premier ministre et du conseil exécutif. Au Parti libéral, nous avons décidé de restaurer la confiance des Canadiens envers la démocratie au moyen de certaines réformes, adoptées par voie de résolution.

The goals of this bill my friend from Wellington — Halton Hills is presenting are laudable.
Les objectifs du projet de loi que propose le député de Wellington — Halton Hills sont louables.

Therefore, I challenge my friend from Wellington — Halton Hills to make the changes within his own party before we impose changes on all political parties, and if he cannot change his party, he is welcome to change parties.
Par conséquent, je mets au défi le député de Wellington — Halton Hills d'apporter des changements à son propre parti avant de songer à en imposer à tous les partis politiques. Enfin, je l'invite à changer de parti s'il ne peut changer le sien.