Traduction de «homosexual and lesbian couples remains » (Anglais → Français) :

Later on in the act the following assertion is made: “The lives of homosexual and lesbian couples in Canada who cohabit in relationships similar to conjugal relationships are in many respects identical to the lives of heterosexual couples”.
On peut y lire plus loin que «les homosexuels et les lesbiennes du Canada vivant dans une situation assimilable à une union conjugale connaissent à bien des égards une réalité identique à celle des couples hétérosexuels».

He said: Mr. Speaker, I am proud to introduce this bill, the purpose of which is to guarantee common law homosexual and lesbian couples the same rights as those granted under federal legislation to common law heterosexual couples.
—Monsieur le Président, c'est avec fierté que je dépose un projet de loi qui a pour but de garantir aux couples homosexuels ainsi qu'aux couples de lesbiennes vivant en union de fait les mêmes droits que ceux consentis par les lois fédérales aux couples hétérosexuels vivant en union de fait.

Bill C-23 eliminates, for all practical purposes, the traditional understanding of marriage, and the granting of the right of marriage to homosexual and lesbian couples remains but a formality for the courts.
Le projet de loi C-23 élimine, à toutes fins utiles, la signification traditionnelle du mariage. L'attribution du droit au mariage aux couples d'homosexuels et de lesbiennes demeure une simple formalité pour les tribunaux.

It said that in the interest of strengthening the equal treatment of homosexual and lesbian couples the cabinet would this year introduce a bill to open civil marriage to persons of the same sex.
Il a dit que, dans l'intérêt du renforcement du traitement égal des couples d'homosexuels et de lesbiennes, le Cabinet présenterait cette année un projet de loi visant à ouvrir le mariage aux personnes du même sexe.

Moreover, the bill opens the door to what has clearly already begun the final court challenge to allow homosexual and lesbian couples to enter into a legal marriage.
De même, le projet de loi ouvre la voie à ce qui a déjà clairement commencé l'ultime contestation judiciaire qui permettra aux couples d'homosexuels et de lesbiennes de se marier et en toute légalité.