Vertaling van "common law homosexual " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]
relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]

homosexual union [ same-sex union | same-sex common-law union ]
concubinage homosexuel [ concubinage de même sexe | union homosexuelle ]

same-sex couple [ same-sex common-law couple | homosexual couple | gay couple ]
couple homosexuel

Common-law wife
conjointe de fait

Common-law husband
conjoint de fait

common-law marriage | common law marriage | common law relationship | common law union | common-law union | de facto union | de facto relationship
union de fait | union libre | concubinage | vie maritale

common law duty common law duty
devoir de common law | devoir imposé par la common law | obligation de common law

common law estoppel common law estoppel | legal estoppel
préclusion en common law

damages recoverable at common law
dommages-intérêts recouvrables en common law

damages recovered at common law
dommages-intérêts recouvrables en common law

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The bill is fairly simple. It really could be written in one line: common law heterosexual relationships are the legal equivalent to common law homosexual relationships.
Ce projet de loi est assez simple et pourrait se résumer à ceci: les relations entre conjoints de fait hétérosexuels sont l'équivalent légal des relations entre conjoints de fait homosexuels.

It equates common law heterosexual with common law homosexual and moves very close to marriage for the purposes of rights, benefits and obligations.
Il met sur un pied d'égalité les couples de fait hétérosexuels et les couples homosexuels. Les deux se rapprochent beaucoup du mariage pour ce qui est des droits, des avantages et des obligations.

The bill turns common law homosexual relationships into the legal equivalent of common law heterosexual relationships, which for many purposes is equivalent to marriage.
Ce projet de loi rend équivalentes en regard de la loi les relations entre conjoints de fait homosexuels et les relations entre conjoints de fait hétérosexuels, lesquelles sont, à bien des égards, l'équivalent d'un mariage.

The finger is being pointed at a country because its democratically elected parliament is in the process of examining a law that – in common with the laws that exist in the majority of the Member States – is designed to protect minors, and that is aimed specifically at protecting them from any propaganda promoting homosexuality, bisexuality or polygamy.
Un pays est montré du doigt parce que son parlement démocratiquement élu est en train d’examiner une loi qui vise la protection des mineurs, comme dans la plupart des États membres, et qui veut notamment les protéger de toute propagande en faveur de l’homosexualité, de la bisexualité ou de la polygamie.

The bill turns common law homosexual relationships in the legal equivalent of common law heterosexual relationships, which for many purposes is equivalent to marriage.
Ce projet de loi rend équivalentes au regard de la loi les relations entre conjoints de fait homosexuels et les relations entre conjoints de fait hétérosexuels, lesquelles sont, à bien des égards, l'équivalent d'un mariage.

It really could be written in one line: common law heterosexual relationships are the legal equivalent to common law homosexual relationships.
Il pourrait se résumer à ceci: les relations entre conjoints de fait hétérosexuels sont l'équivalent légal des relations entre conjoints de fait homosexuels.