Vertaling van "homosexual and lesbian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sexual minority [ homosexual | lesbian | transsexual ]
minorité sexuelle [ homosexuel | transsexuel ]

lesbian [ gay | homosexual ]
lesbien [ gai | homosexuel ]

developmental homosexuality | evelopmental homosexuality
homosexualité de la puberté

lesbian, gay, bisexual, trans and intersex | lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex | LGBTI [Abbr.]
lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexués | LGBTI [Abbr.]

International Lesbian and Gay Association | International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association | ILGA [Abbr.]
Association internationale des femmes et hommes homosexuels | Association internationale des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées | ILGA [Abbr.]

Association of Gay and Lesbian Psychiatrists [ AGLP | Caucus of Gay, Lesbian, and Bisexual Members of the American Psychiatric Association | Gay Caucus of Members of the American Psychiatric Association | Gay, Lesbian, and Bisexual Caucus of the American Psychiatric Association ]
Association of Gay and Lesbian Psychiatrists [ AGLP | Caucus of Gay, Lesbian, and Bisexual Members of the American Psychiatric Association | Gay Caucus of Members of the American Psychiatric Association | Gay, Lesbian, and Bisexual Caucus of the American Psychiatric Association ]

Association for Gay, Lesbian, and Bisexual Issues in Counseling [ AGLBIC | Association for Gay and Lesbian Issues in Counseling | National Caucus of Gay and Lesbian Counselors | Caucus of Gay Counselors ]
Association for Gay, Lesbian and Bisexual Issues in Counseling [ AGLBIC | Association for Gay and Lesbian Issues in Counseling | National Caucus of Gay and Lesbian Counselors | Caucus of Gay Counselors ]

gay-friendly | gay friendly | homosexual friendly | homosexual-friendly
ouvert aux gais | gay-friendly | gay friendly

discrimination on the basis of sexual orientation [ discrimination against homosexuals | discrimination against sexual minorities | sex- and gender-based discrimination ]
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle [ discrimination envers les homosexuels ]

gay family | same-sex family | homosexual family
famille homoparentale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Based on that decision of the Supreme Court of Canada, homosexual and lesbian relationships are not an equality issue.
Si l'on en croit ce jugement de la Cour suprême du Canada, les relations entre les homosexuels et les lesbiennes ne posent pas la question de l'égalité.

the rights of lesbian, gay, bisexual, trans and intersex (LGBTI) persons, including measures to decriminalise homosexuality, combat homophobic and transphobic violence and persecution, and promote freedom of assembly, association and expression of LGBTI persons.
aux droits des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées (LGBTI), y compris des mesures visant à dépénaliser l'homosexualité, à lutter contre la violence et le harcèlement à caractère homophobe et transphobe, et à promouvoir la liberté de réunion, d'association et d'expression des personnes LGBTI.

the rights of lesbian, gay, bisexual, trans and intersex (LGBTI) persons, including measures to decriminalise homosexuality, combat homophobic and transphobic violence and persecution, and promote freedom of assembly, association and expression of LGBTI persons;
aux droits des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées (LGBTI), y compris des mesures visant à dépénaliser l'homosexualité, à lutter contre la violence et le harcèlement à caractère homophobe et transphobe, et à promouvoir la liberté de réunion, d'association et d'expression des personnes LGBTI;

In all, 70 associations of all kinds (churches and religious groups, human rights organisations, property owners, trade unions, businesses, asylum applicants, groups defending the interests of women, homosexuals and lesbians, environmental groups, etc) took part in the hearing held on 26 April.
C'est ainsi que 70 associations de tous bords (églises et milieux confessionnels, ligues de défense des droits de l'homme, propriétaires immobiliers, syndicats, entreprises, demandeurs d'asile, associations défendant les intérêts des femmes, des enfants, des homosexuelles et lesbiennes, protection de l'environnement.) ont participé à l'audition organisée par la convention le 26 avril dernier.

142. Renews the call made in its resolution of 8 February 1994 on equal rights for homosexuals and lesbians in the European Community for an end to all forms of discrimination and all forms of unequal treatment of homosexuals and lesbians, in particular as regards different ages of consent for homosexual acts and disadvantages encountered in relation to employment, civil, contractual, social, economic, criminal-justice and adoption law;
142. réitère sa demande conformément aux termes de sa résolution du 8 février 1994 sur l'égalité des droits des homosexuels et des lesbiennes dans la Communauté que toute discrimination, toute inégalité de traitement concernant les homosexuels et les lesbiennes soient abolies et notamment en ce qui concerne les différences qui persistent encore pour la limite d'âge légale pour les rapports homosexuels, les discriminations quant au droit du travail, au droit civil, au droit contractuel, au droit social et économique, au droit pénal et au droit d'adoption;

The principle of equal treatment and non-discrimination is recognized as a fundamental principle of the Community legal system, and in the course of 1994 the European Parliament adopted a number of resolutions on the situation and treatment of 'less-favoured' groups. These include the resolutions of 10 March 1994 on the situation of women in the European Union, of 21 January 1994 on the situation of women in agriculture in the Member States of the Community, of 6 May 1994 on violations of the freedoms and fundamental rights of women and of 8 February 1994 on equal rights for homosexuals and lesbians in the EC.
Concrètement, en 1994, le Parlement européen a adopté diverses résolutions ayant trait à la situation et au traitement des groupes dits défavorisés, notamment la résolution du 10 mars 1994 sur la situation de la femme dans l'Union européenne, la résolution du 21 janvier 1994 sur la situation des femmes dans l'agriculture dans les États membres de la Communauté, la résolution du 6 mai 1994 sur les libertés et droits fondamentaux des femmes et la résolution du 8 février 1994 sur l'égalité des droits des homosexuels et des lesbiennes dans la Communauté européenne.

84. Calls, pursuant to its resolution on equal rights for homosexuals and lesbians in the EC, for the abolition of all discrimination against and unfair treatment of homosexuals, particularly as regards the differences which still persist with regard to the age of consent and discrimination with regard to the right to work, criminal law, civil law, law of contract and economic and social legislation;
demande, conformément aux termes de sa résolution sur l'égalité des droits des homosexuels et des lesbiennes dans la Communauté que toute discrimination, toute inégalité de traitement soient abolies concernant les homosexuels et notamment en ce qui concerne les différences qui persistent encore pour la limite d'âge pour l'autorisation des rapports homosexuels, les discriminations quant au droit au travail, le droit pénal, le droit civil, le droit contractuel et le droit social et économique;

My text affirms the fact that homophobia is based in irrationality; that a half century of psychiatric literature has consistently affirmed that lesbian and gay individuals are part of the normal expression of the natural diversity of human sexuality; that there is no serious scientific literature anywhere that reinforces the false stereotypes that homosexuals and lesbians are somehow abnormal.
Je fais valoir dans mon texte que l'homophobie est fondée sur des facteurs irrationnels; qu'un demi-siècle de recherche en psychiatrie ont confirmé systématiquement que les lesbiennes et les gais font partie de l'expression normale de la diversité naturelle de la sexualité humaine; qu'aucune recherche scientifique sérieuse où que ce soit ne vient étayer les stéréotypes fallacieux selon lesquels les homosexuels et les lesbiennes sont anormaux d'une manière quelconque.

Homosexuals and lesbians negate themselves, negate the family, negate society, and negate all human existence and the higher societal duty of procreation.
Les homosexuels et les lesbiennes nient leur propre existence, ils nient l'existence de la famille, ils nient l'existence de la société et ils nient toute existence humaine et le devoir des membres de la société de procréer.

You can derive marriage-like benefits without being married in the sense that Islam and other religions define it as a heterosexual relationship; not a common law heterosexual relationship, and clearly not a homosexual or lesbian relationship, or any other form of sexual relationship.
On peut tirer des avantages de type matrimonial sans se marier au sens où l'Islam et les autres religions l'entendent, c'est-à-dire une union hétérosexuelle; non pas une union de fait hétérosexuelle, et surtout pas une union homosexuelle ou lesbienne, ou quelque autre forme que ce soit de relation sexuelle.