Vertaling van "homeland security legislation that just passed congress " (Engels → Frans) :

As you rightly point out, the Department of Homeland Security legislation that just passed Congress has extended the date to 2003.
Comme vous le faites justement remarquer, le Congrès vient de reporter cette date à 2003 en adoptant la récente loi sur le Department of Homeland Security.

At least two speakers mentioned the 100% scanning initiative of the US Congress: I want to tell you that we are really trying to exert pressure on the US Administration, and indirectly even on US legislation, because we are absolutely certain – and we keep saying it – that this initiative would result in the disruption of international trade in maritime shipping, it would create a false sense of security and it would just divert attention and resources from the real issues.
Au moins deux orateurs ont mentionné l'initiative du Congrès américain relative au 100 % scanning. Je tiens à vous dire que nous nous efforçons vraiment de faire pression sur l'administration américaine, et même, indirectement, sur la législation américaine, car nous sommes absolument convaincus – et nous ne cessons de le dire – que cette initiative perturberait l'activité de la marine marchande mondiale, qu'elle créerait un faux sentiment de sécurité et qu'elle ne ferait que détourner l'attention et les ressources des vrais problèmes.

In the homeland security legislation just passed by the U.S. Congress, they've given it an extra year.
Je parle de pourcentages et non pas de vols précis. Il ne s'agit pas de divulguer des problèmes de sécurité nationale.

Bill S-33 is a good idea but it is not one that is more urgent than the aviation security legislation which the American congress passed just this past week.
Le projet de loi S-33 est une bonne idée, mais il est moins urgent de le mettre en vigueur que les dispositions législatives sur la sécurité aérienne que le Congrès américain vient d'adopter la semaine dernière.

In the aftermath of the tragic events of 11 September 2001, the US Congress passed a law requiring air carriers operating passenger flights to or from the United States to make Passenger Name Record (PNR) information available to the then Customs Service (now the Bureau of Customs and Border Protection, (CBP) under the Department of Homeland Security).
Au lendemain des événements tragiques du 11 septembre 2001, le Congrès américain a voté une loi faisant obligation à toutes les compagnies aériennes exploitant des liaisons à destination ou au départ des États-Unis de permettre au service des douanes d’alors (aujourd’hui bureau des douanes et de la protection des frontières – CBP - placé sous la tutelle du ministère de la sécurité intérieure – Department of Homeland Security) d’avoir accès à leurs données PNR.

I might draw the member's attention to the fact that the Deputy Prime Minister is chair of the security committee of cabinet, which has been putting in place all our border security, airline security and all those responses to the attacks on the World Trade Center, long before the U.S. Congress passed its legislation to create the homeland security department.
Je rappelle à la députée que le vice-premier ministre préside le comité du Cabinet chargé de se pencher sur les problèmes de sécurité. Il s'agit du comité qui a fait prendre les dispositions de sécurité aujourd'hui en place à la frontière et dans nos aéroports, et toutes les autres dispositions mises en oeuvre en réaction aux attentats contre les tours du World Trade Center, bien avant que le congrès américain n'ait adopté cette loi pour créer le Bureau de la sécurité intérieure.

For example, many of us Members of the European Parliament have taken a critical view of the securities legislation package passed at the end of October by the US Congress, the Sarbanes-Oxley Act, and in particular the additional obligations it places on companies in the EU.
Nombreux sont parmi nous les députés européens qui ont critiqué la série de lois relatives à la législation sur les titres ("le paquet Sarbanes-Oxley"), adoptée par le Congrès américain fin juillet. Ces critiques portaient surtout sur les obligations supplémentaires imposées aux entreprises européennes.