Traduction de «home and then goes abroad » (Anglais → Français) :

Therefore, I wonder why the Prime Minister cuts anything to do with science here at home and then goes abroad to denigrate the good name of our internationally renowned scientists?
Par conséquent, j’aimerais savoir pourquoi le premier ministre effectue des compressions dans tout ce qui touche aux sciences et dénigre la réputation de nos scientifiques de renommée internationale à l’étranger?

For example, if a Canadian citizen goes abroad to commit the offence of knowingly participating in or contributing to the activities of a terrorist group by, say, receiving training, which is the way subsection 83.18 is defined, then our courts would have jurisdiction to prosecute that offence, provided that criteria is met.
Par exemple, si un citoyen canadien va à l'étranger pour commettre l'infraction de participer ou de contribuer sciemment aux activités d'un groupe terroriste, par exemple en allant suivre une formation comme le prévoit la définition donnée à l'article 83.18, alors nos tribunaux ont compétence pour juger de cette infraction, à condition que ce critère soit satisfait.

The cabotage we're speaking about, I believe, and are concerned about is the cabotage where an American airline comes to Canada and moves passengers from Vancouver to Toronto, or Toronto to Montreal, and then goes home.
Le cabotage dont nous parlons et qui nous préoccupe c'est celui qui se fait lorsqu'une société américaine arrive au Canada et transporte des passagers de Vancouver vers Toronto ou de Toronto vers Montréal, pour s'en retourner ensuite chez lui.

This will not be confined to workers working in another country; it may also involve patients seeking out high-quality treatments abroad which for objective reasons are not available in the home country, and then travelling abroad to obtain such treatments.
Cette situation ne se limitera pas aux travailleurs actifs dans un autre pays; elle peut aussi s’appliquer aux patients qui cherchent à l’étranger des traitements de haute qualité qui, pour des raisons objectives, ne sont pas disponibles dans leur pays d’origine, et qui se rendent à l’étranger pour obtenir ces traitements.

Then we can show that Europe is taking the lead in opening up markets, both abroad and at home.
Nous pourrons alors montrer que l’Europe prend l’initiative en matière d’ouverture des marchés, tant en son sein qu’à l’étranger.

It is still the case that, despite Recital 10 of Directive 89/48/EEC, some citizens of one Member State obtain recognition of their national professional qualification in another Member State, thus exploiting the more favourable conditions applied in the host Member State and then, without having acquired any further training (either in the form of formal training or professional experience) in the host State, return to their State of origin and request recognition by virtue of a title acquired abroad, solely for the purpose of circumventing more stringent professional requirements at home.
Il est arrivé et il continue d'arriver qu'en dépit du considérant 10 de la directive 89/48, certains citoyens d'un État membre obtiennent la reconnaissance du titre professionnel national dans un autre État membre en exploitant des conditions locales plus favorables pour, ensuite, bien que n'ayant acquis aucune autre formation (ni théorique, ni à la suite d'une expérience professionnelle) dans l'État d'accueil, rentrer dans l'État dont ils sont originaires pour introduire une demande de reconnaissance en vertu du titre étranger, simplement pour contourner une réglementation professionnelle plus restrictive.

And then the risk goes on to our own home, our kitchens, our larders and to our cooking skills and habits in those kitchens.
Et le risque continue d'exister chez nous, dans nos cuisines, dans nos garde-manger ainsi que dans nos aptitudes et habitudes culinaires dans ces cuisines.

If that is not available, then, and only then, should one start looking for a home abroad.
Ici, si aucune famille n'est disponible, on commencera alors, et seulement alors, à rechercher un foyer à l'étranger.

Now one goes in a little later, the day of surgery, and then goes home early enough to convalesce in one's home environment, which the medical profession has found to be a more conducive environment to the healing process.
Maintenant, on arrive un peu plus tard, le jour même de l'opération, et l'on s'en retourne assez tôt pour être en convalescence chez soi. Les professionnels de la santé ont constaté que cette façon de faire facilitait le processus de guérison.

After all, what do you do with a situation where a teenaged son comes into Canada, resides in Canada for five or six years, studies in Canada and then goes abroad for a master's degree, perhaps works abroad for a year and then comes back to Canada and applies for citizenship?
Après tout, que faites-vous dans une situation où un fils adolescent vient au Canada, résident au Canada pendant cinq ou six ans, étudie au Canada puis va faire une maîtrise à l'étranger, travaille peut-être à l'étranger pendant un an, puis revient au Canada et demande la citoyenneté?