Traduction de «then goes home » (Anglais → Français) :

The cabotage we're speaking about, I believe, and are concerned about is the cabotage where an American airline comes to Canada and moves passengers from Vancouver to Toronto, or Toronto to Montreal, and then goes home.
Le cabotage dont nous parlons et qui nous préoccupe c'est celui qui se fait lorsqu'une société américaine arrive au Canada et transporte des passagers de Vancouver vers Toronto ou de Toronto vers Montréal, pour s'en retourner ensuite chez lui.

They are people like my own aunt who, in her 70s, is at her daughter's house at 6:30 in the morning to feed her daughter and then goes home to her husband who is now suffering with Alzheimer's disease, and my friend's grandfather who is 80 years old and was married for 60 years.
Ce sont des gens comme ma tante septuagénaire qui doit se rendre chez sa fille à 6 h 30 du matin pour la nourrir, et qui rentre ensuite chez elle pour prendre soin de son époux, qui souffre maintenant de la maladie d'Alzheimer. Il y a aussi le grand-père de mon ami, âgé de 80 ans et marié depuis 60 ans, qui a tenu la promesse faite à son épouse.

Therefore, I wonder why the Prime Minister cuts anything to do with science here at home and then goes abroad to denigrate the good name of our internationally renowned scientists?
Par conséquent, j’aimerais savoir pourquoi le premier ministre effectue des compressions dans tout ce qui touche aux sciences et dénigre la réputation de nos scientifiques de renommée internationale à l’étranger?

Suppose a competitor sends one of their announcers or feature performers into the hall of our building in Toronto to make a scene, and then goes back home to submit an access to information request to see what was said about the scene.
Supposons qu'un concurrent envoie un de ses annonceurs ou une de ses têtes d'affiche dans le hall de notre édifice à Toronto pour faire une scène, après quoi il retourne chez lui pour présenter une demande d'accès à l'information afin de savoir ce qu'on a dit de sa scène.

And then the risk goes on to our own home, our kitchens, our larders and to our cooking skills and habits in those kitchens.
Et le risque continue d'exister chez nous, dans nos cuisines, dans nos garde-manger ainsi que dans nos aptitudes et habitudes culinaires dans ces cuisines.

Now one goes in a little later, the day of surgery, and then goes home early enough to convalesce in one's home environment, which the medical profession has found to be a more conducive environment to the healing process.
Maintenant, on arrive un peu plus tard, le jour même de l'opération, et l'on s'en retourne assez tôt pour être en convalescence chez soi. Les professionnels de la santé ont constaté que cette façon de faire facilitait le processus de guérison.