Vertaling van "citizen goes abroad " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Swiss national abroad | Swiss national living abroad | Swiss national resident abroad | expatriate Swiss national | Swiss citizen residing abroad
Suisse de l'étranger | Suissesse de l'étranger

Canadian citizen born abroad
citoyen canadien né à l'étranger

expatriate Swiss national who is eligible to vote | Swiss citizen resident abroad who is eligible to vote
Suisse de l'étranger inscrit | Suissesse de l'étranger inscrite

Social Aid for Swiss Citizens Resident Abroad Section
Section aide sociale aux Suisses de l'étranger

League of the Societies of Citizens of the European Community Living Abroad | CARECE [Abbr.]
Confédération des associations de résidents à l'étranger de la Communauté européenne | CARECE [Abbr.]

League of the Societies of the Citizens of the European Community Living Abroad [ The Europeans in the World ]
Confédération des associations de résidents à l'étranger de la Communauté européenne [ CARECE | Confédération des Européens dans le monde ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, if a Canadian citizen goes abroad to commit the offence of knowingly participating in or contributing to the activities of a terrorist group by, say, receiving training, which is the way subsection 83.18 is defined, then our courts would have jurisdiction to prosecute that offence, provided that criteria is met.
Par exemple, si un citoyen canadien va à l'étranger pour commettre l'infraction de participer ou de contribuer sciemment aux activités d'un groupe terroriste, par exemple en allant suivre une formation comme le prévoit la définition donnée à l'article 83.18, alors nos tribunaux ont compétence pour juger de cette infraction, à condition que ce critère soit satisfait.

On the Chinese gal who was adopted in Canada, has citizenship in Canada, goes abroad, has a child there, and the father is not naturalized or a Canadian citizen, what is the route for that child to obtain citizenship in Canada?
Si on emprunte la voie rapide pour obtenir la citoyenneté, alors celle-ci ne s’applique qu’à la Chinoise adoptée et à ses enfants. Par conséquent, l’enfant né d’une Chinoise adoptée ne serait pas citoyen ni du Canada ni de la Chine parce que ce pays n’accepterait probablement pas cet enfant.

In other words, if a Canadian resident or citizen goes abroad and engages in one of the enumerated child sex offences any of the offences that would apply under the new age of protection they could be convicted here in Canada for committing that offence abroad, as if the offence had been committed here in Canada.
Autrement dit, si un résident ou un citoyen canadien se rend à l'étranger et se livre à une activité sexuelle avec un enfant — toute infraction s'appliquant en vertu du nouvel âge de protection — , il pourrait être condamné ici au Canada pour avoir commis cette infraction à l'étranger, comme si celle-ci avait été perpétrée au pays.

For example, if an average Canadian citizen goes abroad and marries someone, it may take up to three years to get landed immigrant status for a basic no problem file.
À titre d'exemple, si un Canadien moyen se rend à l'étranger et y épouse quelqu'un, il peut s'écouler jusqu'à trois années avant que cette personne n'obtienne le statut d'immigrant admis dans un dossier de base ne posant pas de problème.

As regards the last point on how the Commission intends to tell all 370 million citizens of Europe about this facility, I would firstly like to say that the tourist who goes abroad, at least within the euro area, will immediately know about this facility because when he draws cash out of the wall he will see on the slip what the charges are.
En ce qui concerne le dernier point, à savoir comment la Commission entend informer les 370 millions de citoyens européens sur ce service, je voudrais tout d'abord dire que le touriste qui se rend à l'étranger, du moins au sein de la zone euro, sera directement informé de ce service, car, quand il retirera de l'argent liquide de l'appareil, il verra sur le bordereau à combien s'élèvent les charges.

It is exceptional in that, according to the usual rules of law, each country is sovereign within its own territory and no other country can interfere with what goes on within that territory (1800) In other words, when a Canadian citizen travels abroad to sexually exploit children, it is up to the authority in the country where the crime occurred to press charges.
Elle est exceptionnelle en ce sens que, dans les règles habituelles de droit, chaque pays est souverain sur son territoire et un autre pays ne peut se mêler de ce qui se passe sur ce territoire (1800) C'est donc dire que dans le cas qui nous préoccupe actuellement, celui où un Canadien va dans un autre pays pour exploiter sexuellement un enfant, il reviendrait aux autorités des pays où se déroule le crime d'intenter une poursuite.