Traduction de «holland have just » (Anglais → Français) :

Senator Grafstein: I have just returned from Europe where I spent some time with one of the leading socio-medical practitioners of youth health care, who is involved in Holland.
Le sénateur Grafstein: Je reviens d'Europe où j'ai passé quelque temps avec un grand spécialiste des soins de santé destinés aux jeunes, et qui travaille en Hollande.

Just recently we have learned how important dogs have become in support of our returning veterans, providing many of them with companionship in difficult times. Former MP Mark Holland and the hon. member for Vancouver Centre have both attempted to strengthen animal protections by introducing legislation that would modernize laws against intentional cruelty and neglect.
L'ancien député Mark Holland et la députée de Vancouver-Centre ont tous deux cherché à resserrer les mesures de protection visant les animaux en présentant des projets de loi qui auraient modernisé les mesures législatives relatives à la cruauté et à la négligence délibérées.

What is the Commission going to do to keep up the pressure on all the old Member States to open up to the free movement of labour, just as the UK, Ireland, Sweden, Denmark, Finland, Holland and a few others have already done?
Que va faire la Commission pour maintenir la pression sur tous les anciens États membres pour les inciter à s’ouvrir à la libre circulation des travailleurs, comme le Royaume-Uni, l’Irlande, la Suède, le Danemark, la Finlande, les Pays-Bas et quelques autres l’ont déjà fait?

The people of Holland have just recently re-elected Jan Peter Balkenende, giving him an increased number of seats precisely because he has been campaigning on a promise to roll back some of the social decay that has afflicted Holland since the Second World War.
Les Hollandais viennent de réélire Jan Peter Balkenende avec une majorité de sièges accrue, précisément parce qu'il a fait campagne sur la promesse de remédier au pourrissement social qui ravage les Pays-Bas depuis la Seconde Guerre mondiale.

But I have to say that you are just about the only European Leader who really understands why the people of France and Holland voted ‘no’.
Je dois toutefois admettre que vous êtes à peu près le seul dirigeant européen qui comprenne réellement pourquoi les peuples français et néerlandais ont voté «non».

Just one vote against sufficed. There have been two votes, only three days apart, in France and in Holland, two of the six countries that were founder-members of the European Union.
Il y en a eu deux, à trois jours d’intervalle, dans deux des six pays fondateurs de l’Europe, la France et la Hollande.

I just wish that Mr. Harper had been truthful when he said he would cease obstructing the work of Parliament, because we have important work to get done and unfortunately we can't get it done (1540) The Vice-Chair (Mr. Mark Holland): I'm going to take the opportunity to remind committee members some have gotten close, while some have gone a little bit over about referring specifically to the absences of particular members at meetings.
J'aurais voulu que M. Harper ait dit la vérité lorsqu'il a déclaré qu'il cesserait de faire obstruction aux travaux du Parlement, parce que nous avons une tâche importante à accomplir et que nous n'y arrivons malheureusement pas (1540) Le vice-président (M. Mark Holland): Je profite de l'occasion pour rappeler à mes collègues—certains ont presque enfreint la règle alors que d'autres l'ont légèrement enfreinte—qu'il n'est pas permis de signaler spécifiquement l'absence de certains membres à des séances du comité.

Mr. Mark Holland: As a point of clarification, I'd like to point out that what I did was twofold: one, to comment on what I thought was the appropriateness of us dealing with this particular chapter, which I think is a fair comment, as it's my opinion; and two, on the matter of the public witnesses, to say whether it was appropriate to just have partisan witnesses or to have a broad list of witnesses.
M. Mark Holland: Pour que les choses soient bien claires, j'aimerais préciser qu'il y avait deux volets à mon commentaire. D'une part, j'ai fait valoir mon point de vue quant à la pertinence pour nous d'étudier ce chapitre-là; j'ai simplement exprimer mon opinion à ce sujet, ce qui me semble tout à fait être dans mes droits.

I do not know how good Commissioner Bolkestein was at geography in primary school, but I have to point out that Luxembourg just happens to be where it is, and when Mr Blokland travels from Holland to Strasbourg, he is not indulging in ‘gasoline tourism’ if he does so by way of Luxembourg.
J’ignore dans quelle mesure M. Bolkestein était bon en géographie à l’école primaire, mais je me dois de souligner que le Luxembourg se trouve là où il se trouve, et si M. Blokland voyage de la Hollande à Strasbourg et qu’il traverse le Luxembourg, il ne se permet pas de faire du "tourisme pétrolier".