Vertaling van "hit by his ideological choices " (Engels → Frans) :

Does the Prime Minister plan on reinstating funding for African countries, in particular the francophone African countries that have been hard hit by his ideological choices?
Le premier ministre entend-il rétablir le financement des pays d'Afrique et plus particulièrement celui des pays d'Afrique francophone durement pénalisés par ses choix idéologiques.

However, my partner's friend was not so lucky in his choice of flights from Boston, and we were in the unfortunate situation of having to inform his parents in Indonesia that indeed their son had been on that second plane to hit a tower in New York.
Par contre, l'ami de mon partenaire n'a pas été aussi chanceux: il a pris le mauvais vol en partance de Boston. Nous avons dû informer ses parents, en Indonésie, que leur fils était à bord du deuxième appareil qui s'est écrasé contre une des tours à New York.

Will the Prime Minister stop imposing his ideological choices?
Le premier ministre va-t-il cesser d'imposer ses choix idéologiques?

Mr. Speaker, while the Prime Minister was cutting funding to a dozen women's groups that oppose his views on abortion, the only Quebec member of cabinet, the Minister for La Francophonie, who is supposedly pro-choice, was covering the government's actions by saying that she was unaware of these hypocritical and ideological cuts.
Monsieur le Président, pendant que le premier ministre supprimait le financement d'une douzaine de groupes de femmes s'opposant à sa vision de l'avortement, la seule Québécoise membre du Cabinet, la ministre de la Francophonie, prétendument pro-choix, couvrait les agissements du gouvernement en disant tout ignorer de ces coupes hypocrites et idéologiques.

The provincial minister has, on many occasions, chosen—which is his right, of course—not to speak out on the problems that CN has faced over the last number of years in B.C. It's my view that that's an ideological choice he's made; others may see it differently.
Merci, monsieur le président. À maintes reprises, le ministre provincial a choisi — et c’est son droit, bien entendu — de ne pas prendre position sur les problèmes auxquels le CN se heurte depuis quelques années en Colombie-Britannique.

For Pierre Pflimlin was also a man of dialogue. Confident in his choices, he respected the opinions of his political opponents, and always put the higher interests of Europe before ideological considerations.
respectueux de l'opinion de ses adversaires politiques, faisant toujours passer l'intérêt supérieur de l'Europe avant les considérations d'ordre idéologique.