Vertaling van "been hard hit by his ideological choices " (Engels → Frans) :

Does the Prime Minister plan on reinstating funding for African countries, in particular the francophone African countries that have been hard hit by his ideological choices?
Le premier ministre entend-il rétablir le financement des pays d'Afrique et plus particulièrement celui des pays d'Afrique francophone durement pénalisés par ses choix idéologiques.

I simply cannot stand by and watch that happen. I do not understand why the member for Pontiac cannot stand up in this House against his own government, which is investing only $170 million, when the economy in his own riding has been hard hit.
Je ne comprends pas que le député de Pontiac ne puisse pas s'élever en cette Chambre contre son propre gouvernement qui n'investit que 170 millions de dollars alors que l'économie de sa propre circonscription est durement touchée.

I ask the government to please tell me that there is more to it than this, that we will be proactive for a change, that we will be visionary and that we will try to rebuild the fishery, not destroy the people who have made a living on it (1950) [Translation] Mr. Georges Farrah (Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Madam Speaker, I want to thank the hon. member for St. John's West for his speech and also for the opportunity to to discuss this very important issue, both for the people of Newfoundland—be they in the hon. member's riding or elsewhere—and the people of my riding, which has been hard hit.
Cependant, nous allons toucher les prestations d'assurance-emploi et attendre des programmes de création d'emplois artificiels. Je demande au gouvernement de bien vouloir me dire que cela ne s'arrête pas là, que nous allons être proactifs pour obtenir un changement, que nous allons être visionnaires et que nous allons essayer de rebâtir cette pêche et non détruire des gens dont c'est le gagne-pain (1950) [Français] M. Georges Farrah (secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Madame la Présidente, je remercie le député de St. John's-Ouest de son intervention et aussi de l'occasion qui nous est donnée de pouvoir discuter de cette question fort importante, autant pour les gens de Terre-Neuve—qu'ils soient de la circonscription du député ou d'ailleurs à Terre-Neuve—que pour ceux de ma circonscription qui est durement affectée.

– (NL) Mr President, I should first of all like to thank Mr Wijkman for his excellent and hard-hitting report.
- (NL) Monsieur le Président, je souhaite avant toute chose remercier M. Wijkman pour son excellent rapport, dans lequel il ne mâche pas ses mots.

Especially hard hit were those who had the courage to criticise corruption at the highest level, involving the President and his family.
Les personnes qui ont eu le courage de mettre en cause de hauts responsables dans des affaires de corruption, notamment le président et sa famille, ont été les plus durement touchées par ces mesures.

In his speech then Mr Bolkestein asked us to produce an ambitious and hard-hitting report.
À l'époque, M. Bolkestein nous avait demandé dans son discours de produire un rapport ambitieux et percutant.

Anyone who is so ill-prepared to enter into negotiations, anyone who fails to present the requested report on the impact of the 1997 Directive, anyone who argues from an ideological platform – "We shall achieve these very aims you have identified by liberalising, liberalising and liberalising again" – need hardly wonder when he falls flat on his face!
Ceux qui se présentent si mal préparés dans une négociation, ceux qui ne présentent pas le rapport demandé depuis 1997 sur les conséquences, ceux qui argumentent sur un plan idéologique - nous ne pourrons atteindre les objectifs cités précisément par vous que si nous libéralisons, libéralisons, libéralisons -, ne doivent pas s'étonner de retomber sur le nez !

For Pierre Pflimlin was also a man of dialogue. Confident in his choices, he respected the opinions of his political opponents, and always put the higher interests of Europe before ideological considerations.
respectueux de l'opinion de ses adversaires politiques, faisant toujours passer l'intérêt supérieur de l'Europe avant les considérations d'ordre idéologique.

Therefore, before depriving these regions whose industries have already been hard hit from a structural standpoint, why does the minister not postpone his decision so that a true program can be implemented, one that will restore hope.
Alors avant de priver ces régions déjà extrêmement touchées sur le plan de la structure industrielle, pourquoi le ministre ne sursoit-il pas pour qu'il y ait mise en place d'un vrai programme pour donner de l'espoir.

The Commission yesterday, after Mr Bruce MILLAN informed his colleagues that he had completed his consultations with the Advisory Committee, composed of representatives of Member States, yesterday formally adopted the list of areas hard-hit by industrial decline which will be eligible for assistance under the reformed Structural Funds (see P-8).
M. Bruce MILLAN ayant informé ses collègues qu'il avait terminé ses consultations avec le comité consultatif composé de représentants des Etats membres, la Commission a adopté formellement hier la liste des régions gravement affectées par le déclin industriel qui pourront prétendre à un concours des Fonds structurels réformés (voir P-8).