Traduction de «his infamous bill » (Anglais → Français) :

I wonder if all of these are going the way of the infamous Bill C-30, the Internet snooping bill, which the Minister of Public Safety so infamously torpedoed with his comments.
Je me demande si ces projets de loi connaîtront le même sort que le projet de loi C-30, la mesure législative sur l'espionnage électronique, que le ministre de la Sécurité publique a lui-même fait couler avec ses commentaires désolants.

On February 13, 2012 Minister Vic Toews, in addressing his online spy bill, infamously challenged all Canadians to “either stand with us or with the child pornographers”.
Le 13 février 2012, le ministre Vic Toews, en présentant son projet de loi sur la cybersurveillance, a de manière infâme proposé à tous les Canadiens de « faire leur choix entre nous et les pédophiles ».

The government must learn that it has lost the confidence of the House on this issue, and that ultimately, it must correct its behaviour, perhaps change the minister—it might not hurt to have someone who has some clout with the other ministers—and free up some money to defend our workers and businesses in a responsible manner (1130) Mr. Odina Desrochers (Lotbinière—L'Érable, BQ): Mr. Speaker, I too am very pleased to support the Canadian Alliance motion, which condemns the adoption, by our American neighbours, of the infamous U.S. Farm Bill, and which particularly condemns the inaction of the Liberal government and its agriculture minister, who is continuing his consultation and is being buried under numerous reports that do not provide any solution to the agricultural crisis that will soon hit Quebec farmers hard.
Il faut qu'on avise le gouvernement qu'il a perdu la confiance de la Chambre sur ce dossier et que, en bout de ligne, il doit corriger son comportement, changer peut-être de ministre—cela ne ferait peut-être pas de tort qu'on ait quelqu'un qui soit capable d'avoir un peu de punch sur les autres ministres—et libérer de l'argent pour qu'on puisse défendre nos travailleurs et nos industriels de façon responsable (1130) M. Odina Desrochers (Lotbinière—L'Érable, BQ): Monsieur le Président, à mon tour, il me fait plaisir de prendre la parole aujourd'hui pour appuyer la motion de l'Alliance canadienne, qui dénonce l'adoption par nos voisins américains du fameux bill—le «U.S. Farm Bill»—, et qui condamne surtout l'inaction du gouvernement libéral et de son ministre de l'Agriculture, qui poursuit ses consultations et s'enfonce dans de nombreux rapports qui ne donnent aucune piste de solution sur la crise agricole qui frappera prochainement durement le monde agricole Québécois.

On behalf of his organization and its 40 affiliated federations, UPA president Laurent Pellerin fully supports the Canadian Federation of Agriculture's urgent appeal to the federal government for compensation for Canadian farmers to offset the infamous U.S. Farm Bill.
Le président de l'UPA, M. Laurent Pellerin, au nom de son organisme et des 40 fédérations qui sont affiliées à l'UPA, appuie entièrement l'appel d'urgence lancé par la Fédération canadienne de l'agriculture qui demande au gouvernement libéral, à ce gouvernement d'en face, de dédommager les producteurs agricoles canadiens pour contrer le fameux «U.S. Farm Bill».

When the justice minister was promoting his infamous Bill C-68, the gun control legislation, he held up the chiefs of police and the Canadian Police Association as institutions that supported the gun legislation and asked how Canadians could not support it.
Lorsque le ministre de la Justice faisait la promotion de son sinistre projet de loi C-68, au sujet du contrôle des armes à feu, il a soutenu que les chefs de police et l'Association canadienne des policiers étaient en faveur de la réglementation des armes.