Vertaling van "his great expertise " (Engels → Frans) :

We will all miss Stanley Knowles greatly, his warmth, his humour, his fierce unyielding dedication to justice and equality and his unparalleled expertise in the rules and procedures that govern Parliament.
Nous regretterons tous beaucoup Stanley Knowles, sa chaleur, son humour, son attachement indéfectible à la justice et à l'égalité, et sa connaissance inégalée des règles et procédures de cette assemblée.

His considerable expertise and experience of working with European and Central Asian countries will be a great asset to us as we look to the many challenges we must face together in the coming years".
Son savoir-faire et son expérience considérables dans le domaine des relations avec les pays d'Europe et d'Asie centrale nous seront précieux vu les nombreux défis que nous aurons à relever ensemble ces prochaines années».

Jim Casey took over Padinox Incorporated in 1986 when it was facing financial difficulties, but because of his great business expertise and hard work, this company is now thriving in Canada and the U.S. The company manufactures the famous Paderno line of cookware.
Jim Casey a pris les commandes de Padinox Incorporated en 1986, au moment où l'entreprise connaissait des difficultés financières. Grâce à son travail acharné et à son grand sens des affaires, l'entreprise est aujourd'hui très vigoureuse au Canada et aux États-Unis.

Let us salute the pioneers who have been involved in this along the way, as you yourself have recently, Mr President, as well as my friend, Chancellor Helmut Schmidt and his Secretary of State, Manfred Lahnstein; Bernard Clappier, the governor of the Banque de France at the time and co-author of Robert Schuman’s Declaration in 1950; Alexandre Lamfalussy, who provided us with his great, almost unique expertise during the work of the committee on European monetary union which we set up with Helmut Schmidt to relaunch the project; Jacques Delors, President of the European Commission, who took over; and, last but not least, the negotiators and signatories of the Maastricht Treaty who drafted an excellent text, which has not actually been touched since then, headed by Chancellor Helmut Kohl and President François Mitterrand, whose determination must be mentioned in particular, along with their other colleagues.
Saluons les pionniers qui ont travaillé sur cette voie - vous l’avez fait, tout à l’heure, Monsieur le Président - mon ami, le chancelier Helmut Schmidt et son secrétaire d’État Lahnstein; le gouverneur de la Banque de France qui était alors Bernard Clappier, coauteur de la déclaration de Robert Schuman en 1950; M. Lamfalussy, qui a apporté sa grande expertise, une expertise presque unique, aux travaux du comité pour l’union monétaire européenne que nous avions créé avec Helmut Schmidt pour relancer le projet; le Président Jacques Delors qui a pris le relais et, enfin, les négociateurs et les signataires du traité de Maastricht qui ont établi un très bon texte, qui d’ailleurs n’a pas été touché depuis, au premier rang desquels, le Chancelier Helmut Kohl et le Président François Mitterrand dont il faut souligner la détermination, ainsi que leurs collègues.

– (FR) Mr President, as shadow rapporteur for the agencies, I should like to thank the thoroughly competent rapporteurs for their expertise and their openness and, in particular, Mr Guidoni for his great ability to listen.
- Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur fictif pour les agences, je tiens à remercier les rapporteurs compétents au fond pour leur expertise et leur disponibilité, tout particulièrement M. Guidoni pour sa grande qualité d’écoute.

He and his staff have brought great expertise and even greater commitment to bear to promote and facilitate this compromise.
Son personnel et lui-même ont apporté une grande expertise et un engagement encore plus grand pour promouvoir et faciliter ce compromis.

I am very pleased to report to the House that not only will Mr. O'Neill bring his great experience and expertise to bear on this issue, but we have also enlisted the cooperation and support of the International Monetary Fund that will be participating in this review process as well to ensure that The Speaker: I am sorry to interrupt the hon. minister.
Je suis très heureux d'informer la Chambre que non seulement M. O'Neill nous fera profiter de sa grande expérience et de son grand savoir-faire sur cette question, mais que nous avons également obtenu la collaboration et l'appui du Fonds monétaire international, qui participera à cet examen aussi pour s'assurer. Le Président: Je regrette d'interrompre l'honorable ministre.

– (NL) Mr President, first of all I would like to thank Mr Cunha for his great expertise.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier M. Cunha pour la compétence remarquable dont il a fait preuve.

His particular interest, knowledge and expertise in relation to health issues have been of great importance to our work in that Assembly.
Son intérêt, sa connaissance et sa compétence particuliers en matière de problèmes de santé ont été fort importants pour notre travail dans cette Assemblée.

(1500) Hon. Brian Tobin (Minister of Fisheries and Oceans): Mr. Speaker, I thank the hon. member for his question, acknowledge his great expertise in the area of international law and take this opportunity to say yes, indeed we are taking every opportunity through every forum available to us, most recently at the UN conference on high seas fishing and at the FAO in Rome.
(1500) L'hon. Brian Tobin (ministre des Pêches et des Océans): Monsieur le Président, je remercie le député de sa question. Je sais qu'il connaît très bien le droit international.