Vertaling van "his disparaging remarks " (Engels → Frans) :

I will not go into disparaging remarks about the member opposite in relation to his level of talent.
Je ne me lancerai pas dans des propos désobligeants à l'égard du député d'en face quant au niveau de son talent.

I would ask, Mr. Speaker, that you caution him and suggest that if he is trying to explain his point he do so without his disparaging remarks about the government and ministers on this side.
Je vous demande, monsieur le Président, de le rappeler à l'ordre et de l'inviter à expliquer son point de vue sans remarque désobligeante sur le gouvernement ou sur les ministres.

In his response to a question, the hon. member for Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière made a very disparaging remark about receptionists.
Le député de Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière a profité d'une réponse pour faire des commentaires très dénigrants par rapport aux réceptionnistes.

His disparaging remarks on Quebecers and sovereignist leaders do not in any way reflect the feelings expressed by the First Nations chiefs and members with whom we meet as part of our work.
Ses propos désobligeants envers les Québécois et les chefs souverainistes ne reflètent en aucune façon les sentiments exprimés par les chefs et les membres des Premières Nations que nous rencontrons dans notre travail.

The judge in this decision—and I'll refer you to it—also had some disparaging remarks to say about the man, that his strident involvement in parent rights groups had not helped his cause with the children.
Le juge, dans cette décision—je vous y renvoie—a également fait des remarques désobligeantes à propos du père, par exemple en disant que sa participation tapageuse aux activités de certains groupes de défense des droits des parents n'avait pas fait progresser sa cause.