Vertaling van "had some disparaging " (Engels → Frans) :

Secondly, as you know, the Auditor General has had some disparaging words about the public service these days.
Deuxièmement, comme vous le savez, le vérificateur général a fait des remarques peu flatteuses sur la fonction publique dernièrement.

Mr. Speaker, I am saddened at this desire by the member to disparage the reputation of individuals, who have served the public well, took their retirement on their own basis, and suggest, for some reason, they had to be fired when they were not fired in any way.
Monsieur le Président, cela m'attriste de voir que le député tente ainsi de nuire à la réputation de ces personnes qui ont bien servi le public et qui ont pris la décision personnelle de se retirer. Pour une raison que j'ignore, le député laisse entendre qu'elles ont été congédiées alors que ce n'est pas le cas du tout.

The judge in this decision—and I'll refer you to it—also had some disparaging remarks to say about the man, that his strident involvement in parent rights groups had not helped his cause with the children.
Le juge, dans cette décision—je vous y renvoie—a également fait des remarques désobligeantes à propos du père, par exemple en disant que sa participation tapageuse aux activités de certains groupes de défense des droits des parents n'avait pas fait progresser sa cause.

The member alluded to some of the earlier debates on the bill and mentioned that the Reform Party had made some disparaging remarks about the behaviour of judges and their quality.
Le député a fait allusion à certains des débats antérieurs sur le projet de loi. Il a mentionné que le Parti réformiste avait fait certaines observations propres à dénigrer le comportement des juges et leurs qualités.