Vertaling van "into disparaging " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

contents dumping into vat | releasing contents into vat | contents releasing into vat | dump contents into vat
déverser des contenus dans des fûts

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

disparaging comparison with the prior art
comparaison dénigrante avec l'état de la technique

speak disparagingly of someone
tenir des propos désobligeants pour quelqu'un

disparage an employee
dénigrer un employé

statement disparaging the product of a third party
déclaration dénigrante sur produit de tiers

disparagement
dénigrement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will not go into disparaging remarks about the member opposite in relation to his level of talent.
Je ne me lancerai pas dans des propos désobligeants à l'égard du député d'en face quant au niveau de son talent.

Going into a theatre of operations, and I say this without any disparaging intent, they still have to be able to fight.
S'ils sont envoyés sur un théâtre d'opérations — et je dis cela sans aucune intention désobligeante —, ils doivent encore être en mesure de se battre.

Senator LeBreton: Honourable senators, if the honourable senator insists on reading into the record something that appeared in a publication such as the Chronicle Herald today, which used very disparaging comments, would he at least have the decency to provide the name of the author?
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, si le sénateur insiste pour lire un texte paru dans une publication comme le Chronicle-Herald d'aujourd'hui, dans lequel sont faites des observations très désobligeantes, il pourrait au moins avoir la décence de donner le nom de l'auteur.

Mr. David Gourdeau: If there were only one person sitting on each committee, it might be more open to that. But because there are several people on the committee and they check a lot of references, if there were an anomaly that came up where someone completely disparaged someone, let's say, while everybody else gave glowing reports, they might want to look into the disparagement.
M. David Gourdeau: Le risque serait plus grand si chaque comité ne comptait qu'une personne, mais comme il en compte plusieurs et que ces personnes vérifient de nombreuses références, toute anomalie, notamment un commentaire peu flatteur parmi un concert de louanges, va nécessairement attirer l'attention.

Perhaps the Leader of the Government in the Senate herself — and I would be prepared to do it as Chair of the Subcommittee on Veterans Affairs — could look into this question of people, particularly those who have served our country in the military, losing benefits by reason of a bureaucratic oversight, a term I do not use disparagingly.
Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait peut-être se pencher sur certains cas — je serais moi-même disposé à le faire à titre de président du Sous-comité des anciens combattants, — particulièrement le cas de personnes qui ont servi dans les Forces canadiennes et qui perdent des prestations à cause d'une erreur administrative, expression que j'utilise avec circonspection.