Vertaling van "some disparaging remarks " (Engels → Frans) :

It is most unfortunate that a minister of the crown during the last federal election made some disparaging remarks about the Canadian Alliance.
Il est très regrettable que, lors des dernières élections fédérales, une ministre d'État ait fait des remarques désobligeantes à l'égard de l'Alliance canadienne.

Mr. Gerry Byrne (Parliamentary Secretary to Minister of Natural Resources, Lib.): Madam Speaker, I would simply like to point out that some disparaging remarks have been cast on members of the House.
M. Gerry Byrne (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Madame la Présidente, je veux simplement signaler que les députés ont été l'objet de remarques désobligeantes.

I don't recall ever — in some victim statements, depending on the seriousness of the assault or the crime that occurred and the trauma they went through, they may include some disparaging remarks.
Je n'ai souvenir d'aucune raison — quoique certaines déclarations de victimes peuvent parfois contenir certains propos désobligeants selon la gravité de l'agression, la nature du crime perpétré et le traumatisme subi.

It is unfortunate that the hon. member for Richelieu chose in presenting his motion to make some disparaging remarks about the integrity of those who participate actively in the political process.
Il est regrettable que, lorsqu'il a présenté sa motion, le député de Richelieu ait décidé de faire des remarques désobligeantes sur l'intégrité de ceux qui participent activement au processus politique.

The member alluded to some of the earlier debates on the bill and mentioned that the Reform Party had made some disparaging remarks about the behaviour of judges and their quality.
Le député a fait allusion à certains des débats antérieurs sur le projet de loi. Il a mentionné que le Parti réformiste avait fait certaines observations propres à dénigrer le comportement des juges et leurs qualités.