Traduction de «his daughter would never » (Anglais → Français) :

If Michel had known that his upstairs neighbour was a dangerous sexual predator, his daughter would never have lived in that apartment.
Si Michel avait su que le voisin d'en haut était un prédateur sexuel dangereux, jamais sa fille n'aurait vécu dans cet appartement.

A father who is accused of sexually assaulting his daughter will never see her again.
Un père accusé d'agression sexuelle sur sa fille ne la reverra plus.

Also importantly he was a journalist, which is becoming a problem for tomorrow because, with the new legislation, which obliges the media to provide proper information and adequate information about public life, I think Márai and his books would never have existed.
Il est important de noter aussi qu’il était journaliste, ce qui sera vraisemblablement un problème demain parce que, avec la nouvelle loi qui oblige les médias à fournir de l’information appropriée et adéquate sur la vie publique, je pense que Márai et ses livres n’auraient jamais existé.

Certainly, he would never have believed that his daughter would be standing here today in Ottawa speaking as a senator to honourable senators about the incredible journey his province began 60 years ago.
Il va sans dire qu'il n'aurait jamais cru que sa fille parlerait aujourd'hui à Ottawa, à titre de sénateur, à ses collègues au sujet de l'incroyable parcours que sa province a entrepris il y a 60 ans.

[The Prime Minister] promised over and over again that his government would never attack the “hard-earned” savings of seniors by taxing trusts.Then he broke his word.
[Le premier ministre] a promis à maintes et maintes reprises que son gouvernement ne s'attaquerait jamais aux économies durement gagnées par les aînés en grevant d'impôt les fiducies de revenu [.] Mais il n'a pas tenu parole.

In another battle in another place Winston Churchill once said that his nation would never surrender and talked about fighting on the beaches, fighting on the landing grounds and fighting in the fields and the streets.
À une autre époque et pour une autre cause, Winston Churchill a dit que son pays ne se rendrait jamais et qu'il se battrait sur les plages, les terrains d'atterrissage, les champs et les rues.

Mr Gollnisch stated for my benefit during his speech that his family, and these were his words, would never accept fascism.
Pendant son intervention, M. Gollnisch a déclaré à mon adresse que sa famille, disait-il, n'accepterait jamais le fascisme.

The other day he told me that he would not dare send his daughter and his son to school in the same bus.
Il m'a dit qu'il n'oserait pas envoyer son fils et sa fille à l'école dans le même bus.

He is known for his fundamentalism, but he did not realise, or perhaps he realised full well, that the signing of the Treaty was the first step towards the concrete realisation of the hope that what the United States did with the nuclear holocausts of Hiroshima and Nagasaki would never be repeated.
Le sénateur Jesse James, connu pour son fondamentalisme, a déclaré pompeusement qu'ils avaient signé la dernière heure de ce Traité, ne se rendant pas compte - ou peut-être justement en se rendant très bien compte - que la signature de ce Traité laissait espérer que jamais plus nous ne connaîtrions l'holocauste nucléaire d'Hiroshima et de Nagasaki que l'on doit aux États-Unis.

Mr. Chuck Strahl: I do not know if we can educate the parliamentary secretary, although he was shocked to hear the news that his report would never be seen again.
M. Chuck Strahl: Ma foi, je ne sais pas si l'on peut instruire le secrétaire parlementaire, mais celui-ci a été étonné d'apprendre que son rapport ne serait plus jamais lu.