Vertaling van "his commitments made after the catherine maclean incident " (Engels → Frans) :

He would want us to comply with his promises, his commitments made after the Catherine MacLean incident, and I would think that this is the right thing for us to do.
Il voudrait certainement que nous concrétisions ses promesses, les engagements qu'il a pris après l'incident Catherine MacLean.

Mr. Brian Pallister: After the Catherine MacLean incident, the Minister of Foreign Affairs was very clear in his concerns about the degree of latitude and the consequences of diplomatic immunity for Canadians, as we all were at that time and certainly as some of us are today.
M. Brian Pallister: Après l'incident Catherine MacLean, le ministre des Affaires étrangères a été très clair quant aux inquiétudes qu'il entretenait au sujet de la latitude et des conséquences de l'immunité diplomatique pour les Canadiens, comme nous l'étions tous à ce moment-là et comme le sont un certain nombre d'entre nous aujourd'hui.

I'd like to cite the comments of the minister, if I may, after the Catherine MacLean incident.
Je voudrais citer les déclarations du ministre après l'incident Catherine MacLean, avec votre permission.

According to people who spoke to the media after the Catherine MacLean incident, they said that was a position they had advocated.
Si l'on se fie à ceux qui ont parlé aux médias après l'incident Catherine MacLean, c'était bien la position qu'ils défendaient.

So I don't understand your implication, sir, that by getting more tools, somehow the minister can suddenly toughen up after the fact on the behaviour we saw with the Catherine MacLean incident and in so many other cases.
Ainsi, je ne vois pas pourquoi le ministre voudrait soudainement, parce qu'il a plus d'outils, adopter des mesures plus sévères devant des agissements semblables à l'incident qui a entraîné la mort de Catherine MacLean ou à tellement d'autres exemples.

38. Regrets the stalling of the Middle East peace process; welcomes the fact that President Obama visited Israel, the Palestinian Authority and Jordan during his first visit abroad after his re-election, and welcomes the fact that the Middle East peace process has again become a main priority, as shown by the current efforts made by the Secretary of State, John Kerry; welcomes President Obama’s commitment to a two-state solution; calls on the US side to push for a freeze on settlement construction and to work together with the EU on the resumption of direct Israeli-Palestinian negotiations; shares President Obama’s view on Israel’s ongoing settlement building and on the importance of ensuring Israel’s security;
38. regrette l'enlisement du processus de paix au Proche-Orient; salue le fait que le président Obama se soit rendu en Israël et en Jordanie et ait rencontré l'Autorité palestinienne lors de son premier déplacement à l'étranger après sa réélection, et se félicite du fait que le processus de paix au Proche-Orient soit redevenu une priorité majeure, comme le démontrent les efforts actuellement fournis par le secrétaire d'État, John Kerry; se félicite de l'engagement du président Obama en faveur d'une solution à deux États; demande aux Etats-Unis de faire pression pour obtenir le gel de la colonisation et de collaborer avec l'Union européenne à la reprise de négociations directes entre Israël et la Palestine; partage l'opinion du président Obama sur les activités actuelles de colonisation israéliennes et sur l'importance de garantir la sécurité d'Israël;

6. Recalls the commitment made by the Prime Minister in his 10 December 2001 speech marking International Human Rights Day to prevent all forms of violence and intimidation before, during and after the elections;
6. rappelle l'engagement qu'avait pris le premier ministre dans le discours qu'il a prononcé le 10 décembre 2001 à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme, d'empêcher toute forme de violence et d'intimidation avant, après et pendant les élections;

6. Recalls the commitment made by the Prime Minister in his 10 December speech marking International Human Rights Day to prevent all forms of violence and intimidation before, after and during the elections;
6. rappelle l'engagement qu'avait pris le premier ministre dans le discours qu'il a prononcé le 10 décembre à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme, d'empêcher toute forme de violence et d'intimidation avant, après et pendant les élections;

I witnessed a visit which Mr Cornillet made to Spain in relation to the situation of the immigrants, exactly a year after the incidents in El Ejido and I can testify to his concern.
J'ai été le témoin d'un voyage de M. Cornillet en Espagne concernant la situation des immigrés, justement l'année des incidents survenus dans la localité d'El Ejido et je vous assure de cette préoccupation.