Traduction de «himself asked here » (Anglais → Français) :

I think the solicitor general, who is here at present, will certainly be able to approve what we are asking for and what I believe he himself supports.
Je crois que le solliciteur général, qui est ici actuellement, pourra certainement approuver ce qu'on a demandé et ce que lui-même, je crois, soutient et appuie.

I would ask the hon. member perhaps not to implicate himself in management-labour negotiations or disagreements here in the House of Commons.
Je demanderais au député de ne pas s'immiscer dans des négociations ou des conflits entre la direction et le syndicat ici, à la Chambre des communes.

There was a particularly moving moment at the end of the ceremony, when a citizenship judge, who I believe was himself a Holocaust survivor, asked us all to stand and repeat the oath of citizenship, those of us who were new Canadians and those of us who were born here.
Il y a eu un moment particulièrement émouvant, à la fin de la cérémonie, lorsqu'un juge de la citoyenneté qui, je crois, était lui-même un rescapé de l'Holocauste, nous a demandé à tous, néo-Canadiens et Canadiens d'origine, de nous lever pour réciter le serment de citoyenneté.

My colleague, Stavros Dimas, has asked me to apologise on his behalf for not being able to be here himself because he is ill, which is particularly regrettable as this would probably have been his last plenary appearance.
Mon collègue, Stavros Dimas, m’a demandé de vous présenter ses excuses de ne pas être ici en personne, car il est malade, ce qui est particulièrement regrettable car cette séance plénière aurait probablement été sa dernière.

I would like to see whether the minister is going to answer a question he himself asked here in 1989, “Why has this information, which is far from accurate, been given to the House?” Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member is not being kept very busy, since the arrival of the new leader, he should go back to school to learn that the transaction was completed at the time the cheque was accepted by the owner, and then he can quit making insinuations.
Je veux voir si le ministre va répondre à une question qu'il a lui-même posé ici en 1989: «Pourquoi cette information, loin d'être exacte, a-t-elle été fournie à la Chambre?» Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, comme le député n'est plus très occupé avec l'arrivée du nouveau chef, il devrait retourner à l'école pour apprendre que la transaction était complétée au moment où le chèque a été accepté par le propriétaire et arrêter de faire des insinuations.

Believe me, we are the first to suffer, we the elected representatives of France, when we see the Prime Minister of our country prostrating himself here in order to ask you to accept record deficits, and, at the same time, the reduction of VAT for his voters in the restaurant trade.
Nous sommes, croyez-le bien, les premiers affligés, nous, parlementaires français, de voir le Premier ministre de notre pays se prosterner ici pour vous implorer d’accepter ces déficits records et, dans le même temps, d’accepter de baisser la TVA pour sa clientèle électorale de restaurateurs.

He should perhaps use his position on the Tobin tax to ask himself why he is here at all!
Compte tenu de sa position sur la taxe Tobin, il devrait vraiment se demander pourquoi il est ici.

On the eve of the Montreal Grand Prix, and in light of the many questions we have asked, will the minister undertake to make his announcements himself right here, out of respect for the House, particularly as he will probably need our support to get his future amendments through?
À la veille du Grand Prix de Montréal, et compte tenu des nombreuses questions que nous avons posées, le ministre s'engage-t-il à faire ces annonces, ici même, par respect pour la Chambre, d'autant plus qu'il aura probablement besoin de notre collaboration pour faire adopter ses futurs amendements?