Traduction de «him very warmly » (Anglais → Français) :

I would like to congratulate Mr Bayona on his extraordinarily full report which is almost a compendium in itself, and thank him very warmly on behalf of the Commission.
Je tiens à féliciter M. Bayona pour son rapport extraordinairement complet, qui est pratiquement un compendium, et à le remercier vivement au nom de la Commission.

Thirdly, I have found in paragraph 6 of the report by Mr Queiró – and I congratulate him very warmly on this – a key notion, which is absent from the Commission communication, and also from the draft European Constitution, which is the notion of Community preference.
Troisièmement, j’ai trouvé au paragraphe 6 du rapport de M. Queiró - et je l’en félicite très chaudement - une notion clé qui est absente de la communication de la Commission, comme aussi d’ailleurs du projet de Constitution européenne, la notion de préférence communautaire.

I would like to thank him very warmly for that. If you would permit me to make a personal remark, I can trace my political commitment back to when, at the start of 1962, I saw a wall in my own country.
Permettez-moi de faire une remarque personnelle: mon engagement politique remonte au début de l’année 1962, lorsque j’ai vu un mur dans mon propre pays.

Your prime minister, Mr Berlusconi, thinks highly of Mr Putin, he is a friend of his and gives him very warm welcomes.
Votre Premier ministre, M. Berlusconi, a de l’estime pour M. Poutine, il est son ami et l’accueille de façon très chaleureuse.

On a more personal note, I want to say that the Senator Landry was always very hospitable when I visited him, and I know he extended the same warm welcome to everyone who went to see him.
Sur une note plus personnelle, je tiens à vous dire à quel point je trouvais le sénateur Landry accueillant lorsque je lui rendais visite, et je sais qu'il était ainsi avec tous ceux et celles qu'il recevait.

Please join me in extending a warm and heartfelt thanks to our friend Serge Gourgue for his meritorious service to the Senate and the Government of Canada and to wish him, his wife, Marielle, and his family the very best as he begins this new phase of his life.
Veuillez vous joindre à moi pour remercier sincèrement notre ami Serge Gourgue pour son excellent service au Sénat et au gouvernement du Canada et pour lui offrir, ainsi qu'à son épouse Marielle et à sa famille, nos meilleurs vœux au moment où il entame une nouvelle étape de sa vie.

As the true guardian of our national public health and given the fact that he had a very real tragedy under his watch in Ontario, did it not concern him when he heard that the government was cutting programs that fight global warming?
En tant que protecteur de la santé publique au pays, et compte tenu de la tragédie bien réelle qui s'est produite en Ontario alors qu'il faisait partie du gouvernement de cette province, n'a-t-il pas trouvé inquiétant que le gouvernement réduise des programmes destinés à lutter contre le réchauffement climatique?

I would like to thank him very warmly for the excellent report, which addresses a number of extremely complex issues.
Je voudrais d'ailleurs le remercier chaleureusement pour cet excellent rapport, qui se penche sur plusieurs questions d'une extrême complexité.

However, when the public discovered Maurice Richard's talent and unassuming but very warm nature, it identified with him spontaneously.
Pourtant, quand la population a découvert le talent et le caractère modeste, mais tout aussi chaleureux, de Maurice Richard, elle s'est spontanément identifiée à lui.