Vertaling van "gives him very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give a dog a bad name and hang him
qui veut noyer son chien l'accuse de rage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is really important that I get your support to do this – not quietly, I can be very loud – but properly with cohesion, with direction, with purpose, with a strategy and a plan so that, when the Tunisian Foreign Minister comes to my office, I give him a plan.
Il est vraiment important que j’obtienne votre soutien pour le faire − non pas sur la pointe des pieds, je peux être très ferme − mais correctement, de manière cohérente, en allant droit au but sans hésitation, avec une stratégie et un plan, de sorte que, lorsque le ministre tunisien des affaires étrangères viendra dans mon bureau, je lui remettrai un plan.

I have no notice or knowledge of exactly where this is but, taking his question very seriously, I will respond to him and give him the information for which he is asking.
Je ne sais pas exactement ce qui se passe à cet égard, mais, puisque je prends la question du député très au sérieux, je lui répondrai et lui donnerai l'information qu'il me demande.

I asked the member of my staff to tell Mr Kasparov that, if he were to come to Strasbourg or Brussels, he would be very welcome to visit this House, and that we would give him an appropriate opportunity to tell us about what is going on.
J’ai demandé au membre de mon personnel de dire à M. Kasparov que, s’il venait à Strasbourg ou à Bruxelles, il serait le bienvenu pour visiter cette Assemblée, et que nous lui donnerions l’occasion de nous dire ce qui se passe.

This is the basis, or part of the basis there are many others that gives him very significant powers and powers well beyond those of the public service integrity officer.
C'est cet article qui fournit en partie, et il y en a bien d'autres, au commissaire des pouvoirs très importants qui dépassent de beaucoup ceux de l'agent d'intégrité de la fonction publique.

It is to him that Europe’s citizens can turn in order to complain when the institutions do not do their jobs properly; that gives him a very personal relationship with Europe, one that cannot be the same everywhere, and that is what makes his position so special.
C’est à lui que les citoyens européens peuvent adresser leurs plaintes lorsque les institutions européennes ne font pas leur travail de manière adéquate. Cette position lui confère une relation très personnelle avec l’Europe, une relation qui ne peut être identique partout, d’où la spécificité de sa fonction.

Your prime minister, Mr Berlusconi, thinks highly of Mr Putin, he is a friend of his and gives him very warm welcomes.
Votre Premier ministre, M. Berlusconi, a de l’estime pour M. Poutine, il est son ami et l’accueille de façon très chaleureuse.

Perhaps the member will want to discuss the matter with his House leader who is very knowledgeable of the rules of the House and will be able to give him very sound advice.
Le député voudra peut-être discuter de la question avec son leader à la Chambre qui connaît en profondeur le Règlement et qui sera en mesure de lui donner de très judicieux conseils.

I should like the Commissioner to take note of this point, because I am giving him very practical proposals. It seems, however, that he is not interested.
Là-dessus, j'aimerais bien que notre commissaire nous écoute, parce que ce sont des propositions tout à fait concrètes que je lui fais.

The best example I could give the hon. member for Charlesbourg is to tell him about one area of technology, which I know he understands, so I will relate it to him very briefly (1235 ) In 1985 the Canadian navy had less than 350,000 lines of code.
Le meilleur exemple que je pourrais donner au député de Charlesbourg se rapporte au domaine de la technologie, un domaine qu'il comprend bien (1235) En 1985, la marine canadienne avait moins de 350 000 lignes de code. Je parle ici de logiciels.

His argument was always that the security services are giving him very clear advice, and it would be irresponsible if he did not respond to that advice.
Il partait du principe que les services de sécurité lui faisaient des recommandations on ne peut plus claires, et qu'il serait irresponsable de ne pas prendre ces recommandations en compte.