Vertaling van "thank him very warmly " (Engels → Frans) :

Mr. Deepak Obhrai: Mr. Speaker, first of all I will take the compliment the member has given the Canadian Alliance and thank him very much.
M. Deepak Obhrai: Monsieur le Président, je vais tout d'abord accepter le compliment que le député a fait au sujet de l'Alliance canadienne et l'en remercier infiniment.

In defence of Senator Lang, he was promoting Alberta's interests, and I thank him very much.
À la décharge du sénateur Lang, il défendait les intérêts de l'Alberta, et je l'en remercie beaucoup.

We would like to thank him very much for that.
Nous voulons le remercier chaleureusement.

I would like to congratulate Mr Bayona on his extraordinarily full report which is almost a compendium in itself, and thank him very warmly on behalf of the Commission.
Je tiens à féliciter M. Bayona pour son rapport extraordinairement complet, qui est pratiquement un compendium, et à le remercier vivement au nom de la Commission.

I would like to thank him very warmly for that. If you would permit me to make a personal remark, I can trace my political commitment back to when, at the start of 1962, I saw a wall in my own country.
Permettez-moi de faire une remarque personnelle: mon engagement politique remonte au début de l’année 1962, lorsque j’ai vu un mur dans mon propre pays.

I should like to respond very briefly to my old friend, Mr Crowley, and thank him very much for his kind words.
- (EN) Je tiens à répondre très brièvement à mon vieil ami, M. Crowley, et à le remercier chaleureusement pour ses paroles aimables.

I thank him very much for going to Iran. I thank him for following our ambassador to Iran, who I put there to enable parliamentarians to enter into a dialogue with the Iranian government.
Je le remercie beaucoup d'être allé en Iran et je le remercie d'avoir suivi notre ambassadeur en Iran, que j'ai renvoyé là-bas pour permettre aux parlementaires d'engager un dialogue avec le gouvernement iranien.

I would like to thank him very warmly for the excellent report, which addresses a number of extremely complex issues.
Je voudrais d'ailleurs le remercier chaleureusement pour cet excellent rapport, qui se penche sur plusieurs questions d'une extrême complexité.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Peres, I am very pleased that you have accepted the Commission proposal so positively and I would like to thank you very warmly for the work you have done.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, je suis heureux de constater, M. Jové Peres, que vous accueillez de manière si positive la proposition de la Commission et je voudrais vous remercier sincèrement pour votre travail.

Dear friends, Let me thank you very warmly for inviting me to address this prestigious audience.
Mes chers amis, Permettez-moi tout d'abord de vous remercier de m'avoir invité à prendre la parole devant cet auditoire prestigieux.