Traduction de «congratulate him very warmly » (Anglais → Français) :

Instead of asking him a question I will simply congratulate him for his very hard work and dedicated efforts toward the task.
Au lieu de lui poser une question, je vais me contenter de le féliciter pour son travail acharné et ses efforts constants dans l'exécution de cette tâche.

I commend and congratulate him most warmly on the evident progress he has made towards mastering this sometimes difficult language.
Je le félicite chaleureusement des progrès qu'il a manifestement accomplis dans la maîtrise de cette langue parfois difficile.

On the contrary, I would like to congratulate him most warmly for his splendid work on a difficult issue over a long period of time.
Au contraire, je tiens à le féliciter chaleureusement pour le travail formidable qu’il a accompli dans un dossier difficile pendant une période aussi longue.

Thirdly, I have found in paragraph 6 of the report by Mr Queiró – and I congratulate him very warmly on this – a key notion, which is absent from the Commission communication, and also from the draft European Constitution, which is the notion of Community preference.
Troisièmement, j’ai trouvé au paragraphe 6 du rapport de M. Queiró - et je l’en félicite très chaudement - une notion clé qui est absente de la communication de la Commission, comme aussi d’ailleurs du projet de Constitution européenne, la notion de préférence communautaire.

Mr. Speaker, I would like to congratulate all the team Nunavut participants in the 13th Canadian Skills Competition held in Saskatoon, Saskatchewan from June 6 to 9, where they were received with very warm hospitality.
Monsieur le Président, je salue l'équipe du Nunavut qui a participé à la 13 édition des Olympiades canadiennes de la formation professionnelle et technique. L'événement s'est tenu à Saskatoon, en Saskatchewan du 6 au 9 juin, et les représentants du Nunavut y ont été chaleureusement accueillis.

I would like to congratulate Mr Bayona on his extraordinarily full report which is almost a compendium in itself, and thank him very warmly on behalf of the Commission.
Je tiens à féliciter M. Bayona pour son rapport extraordinairement complet, qui est pratiquement un compendium, et à le remercier vivement au nom de la Commission.

I would like to thank him very warmly for that. If you would permit me to make a personal remark, I can trace my political commitment back to when, at the start of 1962, I saw a wall in my own country.
Permettez-moi de faire une remarque personnelle: mon engagement politique remonte au début de l’année 1962, lorsque j’ai vu un mur dans mon propre pays.

On the subject of Mrs Stenzel's report, I would like to congratulate her very warmly on it.
Ce dossier, toutefois, me tient réellement à cœur. Je voudrais dire à Mme Stenzel combien je la félicite pour son rapport.

However, when the public discovered Maurice Richard's talent and unassuming but very warm nature, it identified with him spontaneously.
Pourtant, quand la population a découvert le talent et le caractère modeste, mais tout aussi chaleureux, de Maurice Richard, elle s'est spontanément identifiée à lui.

I congratulate Senator Poy very warmly for having brought to our attention such a festival.
Je félicite chaleureusement le sénateur Poy d'avoir attiré notre attention sur ce festival.