Vertaling van "him to hear what lord robertson " (Engels → Frans) :

The member is going to try to shout this down, but I want him to hear what his colleague said.
Le député tentera de réprimer ce point de vue, mais je veux qu'il entende ce que son collègue a dit.

Perhaps we don't hear it as bluntly and in our own House as Mr. Robertson put it, and where he chose to put it, but I think we're all getting a lot of input from our allies, although a little more diplomatically than Lord Robertson maybe.
Peut-être que nous ne l'entendons pas aussi clairement et qu'on ne le dit pas aussi clairement à la Chambre que M. Robertson a choisi de le dire, mais je pense que nous recevons beaucoup plus de suggestions de nos alliés, quoique de façon un peu plus diplomatique que Lord Robertson.

Finally, in terms of Mr. Del Mastro's comments, I think it was good for him to hear what the minister had to say back on May 4 when he was not on this committee, to hear the minister's commitment that he clearly made to this committee, and to hear why this committee has decided to put forward a motion of this nature for discussion before the committee at this time.
Enfin, en ce qui concerne les commentaires de M. Del Mastro, je pense qu'il lui a été utile d'entendre ce que le ministre avait à dire le 4 mai, tandis qu'il ne siégeait pas à notre comité. Il lui fallait entendre l'engagement clair qu'a pris le ministre à l'égard de notre comité, et pourquoi nous avons décidé de déposer une motion de cette nature en ce moment.

I would like him to hear what Lord Robertson did say about Canada.
J'aimerais que le député sache ce que lord Robertson a dit au sujet du Canada.

Having considered this matter, our group has come to the conclusion that, if a member of the Commission makes a statement, this House is entitled to hear him, irrespective of the qualitative judgment that might be made about what he said.
Après examen de cette affaire, notre groupe est parvenu à la conclusion que si un membre de la Commission fait une déclaration, l’Assemblée est en droit de l’entendre, indépendamment de l’appréciation qualitative éventuelle de ses propos.

I would like to repeat and underline that the European Council is looking forward to hearing what the President of Parliament, Mr Cox, has to say and to exchanging views with him.
Je le répète et je tiens à le souligner : le Conseil européen se réjouit à l’idée d’entendre le président du Parlement européen, M. Pat Cox, et d’avoir un échange d’idées avec lui.

Anybody who hears the story of Robert McCartney and what happened to him cannot but be struck by the malicious intent of those who were there.
Toute personne qui entend l’histoire de Robert McCartney et ce qui lui est arrivé ne peut qu’être frappée par la mauvaise intention de ceux qui étaient présents.

I would like to hear what Mr Richard has to say to this and ask him what he thinks Parliament’s role ought to be if there is no such secret protocol.
Je voudrais connaître la réaction de M. Richard à ce sujet et lui demander quel devrait être selon lui le rôle du Parlement européen si ce protocole secret n'existe pas.

Today, I hear speakers who are unwilling to hear a Member of this House say what his electors expect of him.
Aujourd’hui, j’entends des orateurs qui ne voudraient pas entendre parler un des membres de notre Parlement pour dire ce que ses électeurs attendent de lui.

What Lord Robertson is referring to is not just a breakdown of NATO at an operational level, but a breakdown in leadership and will in the governments concerned.
Ce à quoi Lord Robertson fait référence ne se limite pas à une dégradation de l'OTAN au niveau opérationnel, mais à une érosion du leadership et de la volonté des gouvernements en jeu.