Traduction de «anybody who hears » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he who hears must decide
celui qui entend l'affaire doit rendre la décision

teacher of persons who are hard of hearing [ teacher of persons who are hearing impaired ]
professeur pour personnes ayant une déficience auditive [ professeure pour personnes ayant une déficience auditive | professeur pour personnes malentendantes | professeure pour personnes malentendantes ]

person who is hard of hearing | hard-of-hearing person | hearing impaired person | hard-of-hearing | aurally handicapped | hearing impaired | hearing-impaired
personne malentendante | malentendant | malentendante | handicapé auditif | handicapée auditive | déficient auditif | déficiente auditive | personne handicapée auditive

person who is hard of hearing [ hard-of-hearing person | hard-of-hearing | aurally handicapped | hearing-impaired ]
personne malentendante [ malentendant | handicapé auditif ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will deal with the provisions in Bill C-51 to end the accelerated parole hearing after one-sixth of a sentence for anybody who has been convicted of a crime as a gang member.
Je vais parler des dispositions du projet de loi C-51 qui visent à soustraire toute personne trouvée coupable d'un acte de gangstérisme à l'admissibilité à l'examen expéditif en vue d'une libération conditionnelle une fois qu'un sixième de la peine est purgé.

Frankly, anybody who goes into a courtroom can hear the person's name.
Franchement, il suffit de se présenter au tribunal pour savoir comment s'appelle l'accusé.

The level of ignorance is very high, so when you hear an imam saying democracy is evil, 90% of the people who hear him will believe him, and they will be against anybody talking about democracy.
Le degré d'ignorance est si élevé que lorsqu'un imam affirme que la démocratie est mauvaise, 90 p. 100 des gens qui l'écoutent le croiront et s'opposeront à quiconque prône la démocratie.

Anybody who hears the story of Robert McCartney and what happened to him cannot but be struck by the malicious intent of those who were there.
Toute personne qui entend l’histoire de Robert McCartney et ce qui lui est arrivé ne peut qu’être frappée par la mauvaise intention de ceux qui étaient présents.

However, I think anybody who was present in this Chamber this morning and had the opportunity to hear the UK Home Secretary speak, again on behalf of the Presidency, in relation to data protection measures, would have a very clear understanding as to the importance that we attach to the service that can be provided by data protection measures, and the need for a transnational approach to tackling not just issues such as people trafficking and organised crime, but also the pressing threat of international terrorism.
Toutefois, je pense que toute personne qui était présente en cette Assemblée ce matin et qui a pu entendre les paroles prononcées par le ministre de l’intérieur britannique, encore une fois au nom de la présidence, à propos des mesures de protection des données, se rendra parfaitement compte de l’importance que nous attachons au service que peuvent apporter de telles mesures, ainsi que de la nécessité d’une approche transnationale pour combattre, non seulement des problèmes tels que la traite d’humains et le crime organisé, mais également la menace pressante du terrorisme international.

Anybody who thinks that Highway 407 in Toronto is a great example of private-public partnership, as I hear all the time.it's not.
J'entends tout le temps dire que l'autoroute 407, à Toronto, est un parfait exemple de partenariat entre les secteurs public et privé.Ce n'est pas vrai.

That problem has pretty well been resolved by the bill that was passed in the summer of 2012 that made it possible for anybody who comes in from a designated country — i.e., a country that has signed the UN refugee convention, is obligated to look after refugees the same as we are, is democratic and follows the rule of law — to be given a quick hearing and sent home quickly if they are not genuine refugees.
Ce problème a pratiquement disparu à l'été 2012 avec l'adoption d'un projet de loi. En vertu de cette mesure législative, quiconque vient d'un pays désigné — c'est-à-dire, un pays signataire de la Convention des Nations Unies, démocratique, respectueux de la loi et tenu de traiter les réfugiés de la même façon que nous — peut rapidement obtenir une audience et être renvoyé chez lui s'il n'est pas admissible au statut de réfugié.