Traduction de «high-value reproductive material from clones would then » (Anglais → Français) :

The high-value reproductive material from clones would then be used to breed animals through conventional reproduction techniques.
Le matériel reproductif de haute valeur issu d'animaux clonés peut être ensuite utilisé pour améliorer la sélection selon les techniques de reproduction habituelles.

(1) if the wholesaler takes title to the goods before the first place at which they were received in the territory of a NAFTA country, then the value of non-originating materials, where the light-duty vehicle producer has a statement referred to in paragraph 9(2)(c), would not include the cost of freight from the place where they were received in the territory of a NAFTA country to the location of the wholesaler’s place of business: in this situation, the value of non-originating materials would be $575;
(1) si le grossiste devient propriétaire des produits avant leur arrivée au premier lieu où ils sont reçus sur le territoire d’un pays ALÉNA et si le producteur a en sa possession la déclaration visée à l’alinéa 9(2)c), la valeur des matières non originaires ne comprend pas les frais de transport depuis le lieu où les produits sont reçus sur le territoire d’un pays ALÉNA jusqu’à l’établissement du grossiste. La valeur des matières non originaires s’élèverait, en l’occurrence, à 575 $;

Ms. Caroline Weber: I'm concerned that this change would confound human reproductive material with embryo and that it would have implications throughout the bill then, because throughout the bill we have separated gametes from the embryo.
J'aimerais seulement pouvoir vous en parler, Caroline, si vous permettez. Mme Caroline Weber: Je crains que ce changement confondrait le matériel reproductif humain avec l'embryon, et que cela aurait des répercussions sur tout le projet de loi, alors, parce que tout au long du projet de loi, nous avons fait la distinction entre les gamètes et l'embryon.

It is also important to ask whether or not subclause 10(3) would allow the import of human reproductive materials and embryos from or export to jurisdictions that do not have the same restrictions on the commercialization of human reproductive material or that may allow cloning or the creation of human embryos for research activities under this legislation, which we ban in Canada.
Il est par ailleurs important de se demander si le paragraphe 10(3) n'autoriserait pas l'importation et l'exportation de matériel reproductif et d'embryons humains avec des pays qui n'ont pas les mêmes restrictions de commercialisation de matériel reproductif humain ou qui autorisent peut-être en vertu de leurs propres lois le clonage ou la création d'embryons humains à des fins de recherche, ce qui est interdit ici au Canada.

Practices such as commercial surrogacy arrangements, buying and selling of sperm or eggs, cloning, or using reproductive material from fetuses or dead people have no place in a society that claims to value children.
Des pratiques comme la rétribution de mères porteuses, l'achat et la vente de sperme ou d'ovules, le clonage ou l'utilisation d'ovules ou de sperme prélevés sur des foetus ou des cadavres, n'ont pas leur place dans une société qui prétend attacher beaucoup d'importance aux enfants.